ゼリー菓子

「ゼリー菓子」の英語

「ゼリー菓子」（トルコのロクム）は英語で Turkish delight と言います。砂糖とデンプンを固めたトルコの伝統菓子を指し、一般的なゼリー菓子全般には使いません。ナッツ入りやバラ風味など、さまざまな種類があります。

「ゼリー菓子」の英語の使い分け

Turkish delight
トルコの伝統菓子ロクムを指す、料理名・商品名としての表現です。
The box contained several pieces of Turkish delight.
その箱にはロクムが何個か入っていました。

「ゼリー菓子」の例文

He offered me Turkish Delight after dinner.

彼は夕食後にロクムを差し出してくれた。

コアイメージ

砂糖とデンプンを練って固め、薔薇水やレモンで香り付けしたトルコの伝統的なロクム

英英

A traditional Turkish confection of soft, gel-like cubes made from sugar and starch, often flavored with rosewater or citrus and dusted with powdered sugar.

語源

Turkish Delightは、トルコ語 lokum（ひと口の意）に由来し、さらにアラビア語 luqma（ひと口）に遡る語で、英語ではトルコの菓子を指す表現として定着した。

コラム

ロクムは店ごとに形や材料が異なり、薔薇水やレモン、ナッツ入りなど多様な種類があるため、現地での味の違いが記憶の手がかりになる。

「ゼリー菓子」のレベル別の例文

中学
I tried Turkish delight for the first time.

私は初めてロクムを食べました。
高校・英検2級
The shop sells Turkish delight with nuts and rosewater flavor.

その店ではナッツ入りやバラ風味のロクムを売っています。
TOEIC・ビジネス
We included a box of Turkish delight in the gift package.

私たちは贈答品の箱にロクムを一箱入れました。
日常会話
Have you ever tried Turkish delight?

ロクムを食べたことある？

「ゼリー菓子」の英語についてよくある質問

Q. 「ゼリー菓子」を英語で一言で言うと？

トルコの伝統菓子「ロクム」を指すなら、Turkish delight と言います。

Q. Turkish delight は普通のゼリー菓子にも使えますか？

いいえ、通常は砂糖とデンプンを固めたトルコのロクムを指します。一般的なゼリー菓子全般には使いません。

Q. 「ゼリー菓子」の英語をお土産の説明でどう言いますか？

This is Turkish delight. と言えば、トルコの伝統菓子ロクムだと伝えられます。

「ゼリー菓子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く