スコップの底板

「スコップの底板」の英語

「スコップの底板」は英語で shovel blade と言います。部品表や図面で底板という部品を限定して指す場合は、shovel board と呼ぶこともあります。

「スコップの底板」の英語の使い分け

shovel blade
スコップの主要な金属製の部分を指す、一般的で自然な表現です。
The shovel blade cut through the hard soil.
そのスコップの刃は硬い土を切り進みました。
shovel board
スコップの底板を部品として特定する、図面や部品表などで見られる限定的な表現です。
The shovel board was replaced after years of use.
そのスコップの底板は、何年も使った後に交換されました。

「スコップの底板」の例文

The shovel board bent when he dug into the frozen ground.

彼が凍った地面を掘ったとき、スコップの底板が曲がった。

コアイメージ

スコップの下部にある平らな板で、土や雪を受け支え動かす部分

英英

The flat plate at the lower part of a shovel that supports and moves material and forms the shovel's working end attached to the handle.

語源

shovel boardは、shovel（掘る道具を指す語で古英語scoflに由来）とboard（板を意味する語）が結合してできた合成語で、スコップの底の板を表す

コラム

英語ではスコップの主要な金属部をbladeと呼ぶことが多く、shovel boardは図面や部品表など限定的な文脈で見られる呼び方である

「スコップの底板」のレベル別の例文

中学
The shovel blade is very strong.

そのスコップの刃はとても丈夫です。
高校・英検2級
The shovel blade cut through the frozen ground.

そのスコップの刃は凍った地面を切り進みました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the shovel blade dimensions before placing the order.

注文する前に、スコップの刃の寸法を確認してください。
日常会話
I cleaned the mud off the shovel blade.

スコップの刃についた泥を落としました。

「スコップの底板」を英語にするときのよくある間違い

× shovel bottom plate

○ shovel blade

bottom plate は日本語をそのまま訳した表現で、スコップの底板を指す一般的な英語としては不自然です。

「スコップの底板」の英語についてよくある質問

Q. 「スコップの底板」を英語で一言で言うと？

一般的には shovel blade と言います。部品表や図面で部品を限定して示す場合は、shovel board と書かれることもあります。

Q. shovel board と shovel blade の違いは？

shovel blade はスコップの主要な金属部分を指す一般的な表現です。shovel board は底板という特定の部品を指す、より限定的な表現です。

Q. 「スコップの底板」を部品表ではどう書く？

メーカーや図面の用語に従うのが基本です。底板を特定する名称として shovel board が使われる場合がありますが、一般的な名称なら shovel blade のほうが自然です。

「スコップの底板」と関連する日本語の英語

スコップshovel

ほかの日本語から英語を引く