ジャマイカ風ショートパンツ

「ジャマイカ風ショートパンツ」の英語

「ジャマイカ風ショートパンツ」は英語で Jamaican-style shorts と言います。ジャマイカをイメージしたデザインであることを説明する、自然で分かりやすい表現です。商品名や販売ページでは Jamaica shorts と呼ばれることもありますが、一般的な定訳とは限りません。

「ジャマイカ風ショートパンツ」の英語の使い分け

Jamaican-style shorts
ジャマイカ風のデザインや雰囲気を説明する、自然で分かりやすい表現です。
These Jamaican-style shorts have a colorful tropical design.
このジャマイカ風ショートパンツは、色鮮やかなトロピカル柄です。
Jamaica-inspired shorts
ジャマイカから着想を得たデザインであることを説明する表現で、商品名が定まっていない場合にも使えます。
I chose Jamaica-inspired shorts for the beach.
私はビーチ用にジャマイカ風のショートパンツを選びました。

「ジャマイカ風ショートパンツ」の例文

Many brands sell Jamaica shorts with bright patterns.

多くのブランドが鮮やかな柄のジャマイカ風ショートパンツを販売している。

コアイメージ

ジャマイカ由来の配色やモチーフを取り入れた短いカジュアルパンツ

英英

A pair of short casual pants featuring colors, motifs, or designs associated with Jamaica or the Caribbean, worn in warm seasons.

語源

Jamaica shortsは、Jamaicaという地名の語感で色柄や雰囲気を表現し、shortsの語形そのままで短いパンツを指す言い方として定着した。

コラム

販売時にはJamaicaの語感を生かしてレゲエやトロピカルな柄を強調する表記が見られ、ブランドや店舗によって呼び方が異なることがある。

「ジャマイカ風ショートパンツ」のレベル別の例文

中学
I like these Jamaican-style shorts for summer.

私は夏にはこのジャマイカ風ショートパンツが好きです。
高校・英検2級
The designer created Jamaica-inspired shorts with bold colors.

そのデザイナーは、鮮やかな色を使ったジャマイカ風ショートパンツを作りました。
TOEIC・ビジネス
Our store will feature Jamaican-style shorts in its summer collection.

当店は夏のコレクションでジャマイカ風ショートパンツを取り扱います。
日常会話
Where did you get those Jamaican-style shorts?

そのジャマイカ風ショートパンツ、どこで買ったのですか。

「ジャマイカ風ショートパンツ」を英語にするときのよくある間違い

× Jamaica short pants

○ Jamaican-style shorts

英語ではこの衣類は通常 shorts と複数形で表し、ジャマイカ風という意味には Jamaican-style を使うのが自然です。
× Jamaica short

○ Jamaican-style shorts

shorts は通常複数形で使い、ジャマイカ風という意味を明確にするには Jamaican-style を使います。

「ジャマイカ風ショートパンツ」の英語についてよくある質問

Q. 「ジャマイカ風ショートパンツ」を英語で一言で言うと？

Jamaican-style shorts と言えます。ジャマイカ風のデザインを説明する自然な表現です。

Q. Jamaica shorts と Jamaican-style shorts の違いは？

Jamaican-style shorts は一般的な説明表現です。Jamaica shorts は商品名や販売ページで使われることがありますが、ブランドや店によって呼び方が異なり、一般的な定訳とは限りません。

Q. 「ジャマイカ風ショートパンツ」の別の言い方は？

Jamaica-inspired shorts が使えます。ジャマイカから着想を得たデザインであることを説明したい場合に適しています。

「ジャマイカ風ショートパンツ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く