ジャコウネコ科の動物

「ジャコウネコ科の動物」の英語

「ジャコウネコ科の動物」は英語で viverrine と言います。自然史や分類学の文献、博物館の標本解説などで使われる専門語で、日常会話ではほとんど使いません。個別の種類を指す一般的な呼び名としては、civet などが使われます。

「ジャコウネコ科の動物」の英語の使い分け

viverrine
ジャコウネコ科（Viverridae）に属する動物全般を指す、学術的で専門的な名詞です。
The museum displayed a viverrine specimen.
博物館はジャコウネコ科の動物の標本を展示しました。
civet
ジャコウネコ科に属する特定の動物を指す、一般英語で使われる呼び名です。ジャコウネコ科全体を指す語ではありません。
The guide explained how a civet differs from a domestic cat.
ガイドはジャコウネコが飼い猫とどう違うか説明しました。

「ジャコウネコ科の動物」の例文

A viverrine specimen was displayed at the natural history museum.

自然史博物館にジャコウネコ科の動物の標本が展示されていた。

コアイメージ

博物館の標本や動物学文献でジャコウネコ科の動物そのものを指す名詞的用法を中心に用いられる語

英英

A noun used in zoology for a specimen or species of the Viverridae family, referring to civets, genets and related small carnivorous mammals commonly cited in scientific contexts.

語源

viverrineは、分類名 Viverridae に基づく英語の派生語であり、古ラテン語 viverra（小型肉食獣）や学術ラテン語の語形を経て、ジャコウネコ科の個体や種を指す用語として形成された。

コラム

一般英語ではほとんど見られず学術的文献や標本解説で遭遇する語であるため、自然史や分類学の記述を読む際に出会う専門語として覚えておくと便利である。

「ジャコウネコ科の動物」のレベル別の例文

中学
We saw a civet at the zoo yesterday.

私たちは昨日、動物園でジャコウネコを見ました。
高校・英検2級
The guide explained how a civet differs from a domestic cat.

ガイドはジャコウネコが飼い猫とどう違うか説明しました。
TOEIC・ビジネス
The research report identifies the animal as a viverrine.

その研究報告書は、その動物をジャコウネコ科の動物と特定しています。
日常会話
What kind of animal is that? It’s a civet.

あれは何の動物？ジャコウネコだよ。

「ジャコウネコ科の動物」を英語にするときのよくある間違い

× A viverrine is a kind of domestic cat.

○ A viverrine is a member of the family Viverridae.

ジャコウネコ科はネコ科とは別の分類群です。

「ジャコウネコ科の動物」の英語についてよくある質問

Q. 「ジャコウネコ科の動物」を英語で一言で言うと？

viverrine が対応する専門語です。自然史や分類学の文章で使われます。

Q. viverrine と civet の違いは？

viverrine はジャコウネコ科の動物全般を指す専門的な語です。civet はジャコウネコ科に属する特定の動物を指す一般的な呼び名で、科全体を指す語ではありません。

Q. 「ジャコウネコ科の動物」を英語で説明するには？

A viverrine is a member of the family Viverridae. と言えます。専門語を避ける場合は、実際の種類に応じて civet などの具体的な一般名を使いますが、civet でジャコウネコ科全体を表すことはできません。

「ジャコウネコ科の動物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く