ジグザグ縫い目

「ジグザグ縫い目」の英語

「ジグザグ縫い目」は英語で zigzag stitch と言います。ミシンで作る縫い目全般は machine stitch と呼べますが、ジグザグの形を示すなら zigzag stitch が自然です。端の始末には overlock stitch も使います。

「ジグザグ縫い目」の英語の使い分け

zigzag stitch
ジグザグ状の縫い目を指す、最も一般的で自然な表現です。
Use a zigzag stitch to finish the raw edge.
切りっぱなしの端を仕上げるにはジグザグ縫いを使います。
machine stitch
ミシンで作る縫い目全般を指す、やや説明的な表現です。
Check that the machine stitch is even throughout.
ミシンの縫い目が全体に均一か確認してください。

「ジグザグ縫い目」の例文

Adjust the tension if the sewing-machine stitch looks uneven.

ミシン縫い目が不均一に見えるならテンションを調整しなさい。

コアイメージ

ミシンで作られる連続した縫い目で、布をつなぐか端を仕上げる

英英

A stitch produced by a sewing machine, typically a continuous line of stitches used to join fabric or finish edges.

語源

sewing-machine stitchは、sewing（縫う）＋machine（機械）＋stitch（縫い目）の合成語で、19世紀以降の縫製機械による縫い目を指す。

コラム

ミシン縫い目には直線・ジグザグ・オーバーロックなど種類があり用途や糸のテンションで見た目が変わる

「ジグザグ縫い目」のレベル別の例文

中学
This zigzag stitch keeps the cloth edge neat.

このジグザグ縫いは布の端をきれいに保ちます。
高校・英検2級
A zigzag stitch helps stretchy fabric keep its shape after washing.

ジグザグ縫いは、伸縮性のある布が洗濯後も形を保つのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
Please use a zigzag stitch with even tension on the prototype.

試作品には、糸の張りが均一なジグザグ縫いを使ってください。
日常会話
Can you add a zigzag stitch to this sleeve?

この袖にジグザグ縫いを追加できますか。

「ジグザグ縫い目」を英語にするときのよくある間違い

× The shirt has a zigzag sewing.

○ The shirt has a zigzag stitch.

ジグザグの縫い目は stitch と言うのが自然です。

「ジグザグ縫い目」の英語についてよくある質問

Q. 「ジグザグ縫い目」を英語で一言で言うと？

zigzag stitch が最も一般的です。ミシンの設定や縫い方を指す場合にも使えます。

Q. zigzag stitch と machine stitch の違いは？

zigzag stitch は形がジグザグの縫い目です。machine stitch はミシンで作る縫い目全般を指す、より広い表現です。

Q. 「ジグザグ縫い目」のビジネスや説明書での言い方は？

zigzag stitch が一般的です。布端のほつれ止めを指す場合は overlock stitch も使われます。

「ジグザグ縫い目」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く