ジギタリス属
「ジギタリス属」の英語
「ジギタリス属」は英語で the genus Digitalis と言います。黄色い花を咲かせる特定の種類を指す場合は yellow foxglove と言いますが、これは属全体の名称ではありません。
「ジギタリス属」の英語の使い分け
the genus Digitalis
学術文献や植物分類で、ジギタリス属全体を指す表現です。
例文
Researchers classified the genus Digitalis based on flower morphology.
研究者たちは花の形態に基づいてジギタリス属を分類した。
英英
the genus Digitalis, a group of flowering plants commonly known as foxgloves.
語源
genus Digitalisは、ラテン語のdigitalis（指を意味するdigitusに由来）から転じた属名で、花の形が指に似ることにちなむ。
コラム
- 学術文献では属名は斜体で表記され、Digitalisは頭文字のみ大文字で表す慣行がある。
例文
コアイメージ
キバナジギタリスは黄色い花を咲かせるジギタリス属の一種を指す呼び名
英英
a yellow species of foxglove referred to as キバナジギタリス, an ornamental Digitalis with bell-shaped yellow flowers commonly called yellow foxglove in horticulture
語源
yellow foxgloveは、yellow（黄）とfoxglove（手袋状の花の形や民間伝承に由来する英語名）が組み合わさった通称で園芸分野で色名を付けて区別するために用いられる。
コラム
- 英語のyellow foxgloveは色名と植物名をそのまま組み合わせた通称であり日本語ではキバナジギタリスやフォックスグローブの表記が文献や園芸書で混在することがある。
「ジギタリス属」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Scientists compared several species within the genus Digitalis.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the genus Digitalis in the botanical survey.
- 日常会話
Have you heard of the genus Digitalis?
ジギタリス属について聞いたことがありますか。
「ジギタリス属」を英語にするときのよくある間違い
× The yellow foxglove includes many species.
○ The genus Digitalis includes many species.
yellow foxglove は属全体ではなく、特定の種類を指します。
× genus digitalis
学名の属名 Digitalis は頭文字を大文字にします。