シラミ駆除用シャンプー

「シラミ駆除用シャンプー」の英語

「シラミ駆除用シャンプー」は英語で lice shampoo と言います。シャンプー以外の薬剤も含めるなら head-lice treatment が一般的です。Kwell は製品名なので、現在使えるかは地域や製品表示を確認してください。

「シラミ駆除用シャンプー」の英語の使い分け

lice shampoo
シラミ駆除用シャンプー全般を指す、最も分かりやすい一般的な表現です。
Ask the pharmacist for lice shampoo.
薬剤師にシラミ駆除用シャンプーを尋ねてください。
head-lice treatment
シャンプーに限らず、シラミ駆除用の薬剤や製品全般を指します。
This head-lice treatment is easy to use.
このシラミ駆除薬は使いやすいです。
Kwell
シラミ駆除用製品のブランド名で、一般名詞としては使いません。
Follow the label instructions when using Kwell.
Kwellを使うときは、ラベルの指示に従ってください。

「シラミ駆除用シャンプー」の例文

Apply Kwell to the hair as directed.

指示どおりに髪にシラミ駆除用シャンプーを塗布する。

英英

A brand-name topical pediculicide available as a shampoo or lotion for treating head lice.

コラム

Kwellはシラミ駆除用の製品名で、シャンプー型やローション型が存在し、かつてリンデーンを有効成分とする製品もあった

「シラミ駆除用シャンプー」のレベル別の例文

中学
My sister needs lice shampoo today.

姉には今日、シラミ駆除用シャンプーが必要です。
高校・英検2級
The pharmacist recommended a head-lice treatment for children.

薬剤師は子ども向けのシラミ駆除薬を勧めました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the store still carries lice shampoo.

その店が今もシラミ駆除用シャンプーを扱っているか確認してください。
日常会話
Where can I find lice shampoo?

シラミ駆除用シャンプーはどこにありますか。

「シラミ駆除用シャンプー」を英語にするときのよくある間違い

× I need a lice removal shampoo.

○ I need lice shampoo.

lice removal shampooでも通じますが、lice shampooのほうが一般的で自然です。
× Kwell means any lice shampoo.

○ Kwell is a brand name for a lice treatment.

Kwellはシラミ駆除用製品のブランド名で、一般名詞ではありません。

「シラミ駆除用シャンプー」の英語についてよくある質問

Q. 「シラミ駆除用シャンプー」を英語で一言で言うと？

lice shampoo が分かりやすく一般的です。

Q. lice shampoo と head-lice treatment の違いは？

lice shampoo はシャンプー型に限りますが、head-lice treatment はローションなども含む駆除用製品全般を指します。

Q. Kwellは「シラミ駆除用シャンプー」の英語として使えますか？

Kwellは製品名なので、その製品を指す場合に使います。一般名としては lice shampoo が適切です。

「シラミ駆除用シャンプー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く