シュアスタート出産助成金

「シュアスタート出産助成金」の英語

「シュアスタート出産助成金」は英語で Sure Start Maternity Grant と言います。英国の制度名で、通常はこの正式名称をそのまま使います。一般的な出産祝い金全般を指す表現ではありません。

「シュアスタート出産助成金」の英語の使い分け

Sure Start Maternity Grant
英国の制度名として使う正式で限定的な表現です。
She applied for the Sure Start Maternity Grant online.
彼女はオンラインでシュアスタート出産助成金を申請しました。

「シュアスタート出産助成金」の例文

She applied for the sure start maternity grant to cover newborn supplies.

彼女は新生児用品を賄うためにシュアスタート出産助成金に申請した。

コアイメージ

一回限り支給され、妊産婦や新生児の費用を補助する給付金の名称を指す

英英

A one-off payment under the Sure Start programme to help eligible pregnant people or families with the costs of pregnancy or a new baby.

語源

sure start maternity grantは、イギリスのSure Startプログラム内で支給される一時金の名称で、'Sure Start'は地域の子育て支援を目的とした公的プログラム名に由来する

コラム

制度名として表記されることが多く、日本語ではカタカナ表記で残して制度特有の給付であることを示すことがある

「シュアスタート出産助成金」のレベル別の例文

中学
The Sure Start Maternity Grant is paid once.

シュアスタート出産助成金は一度だけ支給されます。
高校・英検2級
The family used the Sure Start Maternity Grant for essential baby items.

その家族は必要な育児用品にシュアスタート出産助成金を使いました。
TOEIC・ビジネス
The adviser explained how to apply for the Sure Start Maternity Grant.

相談員はシュアスタート出産助成金の申請方法を説明しました。
日常会話
Did you receive the Sure Start Maternity Grant?

シュアスタート出産助成金は受け取りましたか。

「シュアスタート出産助成金」を英語にするときのよくある間違い

× Sure Start Birth Grant

○ Sure Start Maternity Grant

制度名は一般的な birth ではなく、正式名称の maternity を使います。

「シュアスタート出産助成金」の英語についてよくある質問

Q. 「シュアスタート出産助成金」を英語で一言で言うと？

Sure Start Maternity Grant と言います。英国の特定の制度名です。

Q. 「シュアスタート出産助成金」は一般的な出産祝い金と同じですか？

同じではありません。Sure Start Maternity Grant は特定の制度による一回限りの給付金を指します。

Q. 「シュアスタート出産助成金」を英語で申請すると言うには？

apply for the Sure Start Maternity Grant と言うのが自然です。制度名の前には通常 the を置きます。

「シュアスタート出産助成金」と関連する日本語の英語

助成金grant

ほかの日本語から英語を引く