シャッターが閉まっていない

「シャッターが閉まっていない」の英語

「シャッターが閉まっていない」は英語で the shutters are open と言います。日常会話ではこれが自然で、unshuttered は窓などの描写に使うやや硬い表現です。

the shutters are open
日常会話で、シャッターが開いた状態だと伝える最も自然な言い方です。
The store looks bright because the shutters are open.
シャッターが開いているので、その店は明るく見えます。
with the shutters open
シャッターが開いた状態であることを、別の状況に添えて説明します。
We worked with the shutters open all afternoon.
私たちは午後ずっとシャッターを開けたまま仕事をしました。
left open
閉め忘れなどで、シャッターが開いたままの状態を表します。
The back shutters were left open overnight.
裏口のシャッターは一晩中、開いたままでした。
unshuttered
窓などの描写に使うやや硬い形容詞で、光や風の出入りを示します。
The room was filled with light from the unshuttered windows.
シャッターの閉まっていない窓から光が入り、部屋は明るくなりました。

シャッターが閉まっていない窓から冷たいすきま風が入ってくる。

シャッターが閉まっていない窓から冷たい風が入るような開放的な状態を指す

unshutteredは、英語の否定接頭辞un-とshuttered（shutter＋-ed）から成り、文字どおり「シャッターが閉まっていない」という意味になった

中学
The shop looks bright because the shutters are open.

シャッターが開いているので、その店は明るく見えます。
高校・英検2級
Sunlight entered the room because the shutters were accidentally left open overnight.

シャッターがうっかり一晩中、開いたままだったので、部屋に日光が入りました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the office shutters remain open during business hours.

営業時間中、オフィスのシャッターが開いたままであることをご確認ください。
日常会話
The shutters are still open—should I close them?

シャッターはまだ開いているけれど、閉めようか。