シギ属
「シギ属」の英語
「シギ属」は英語で a genus of sandpipers と言います。特定の属名を示す場合は、the genus Tringa のように the genus と学名を組み合わせます。
「シギ属」の英語の使い分け
a genus of sandpipers
シギ類の一つの属を一般的に表す、最も分かりやすい表現です。
a sandpiper genus
分類学的な説明や図鑑で使える、簡潔な表現です。
one of the sandpiper genera
複数あるシギ属のうちの一つを指すときに使います。
a genus in the sandpiper family
シギ科に含まれる属であることを説明する表現です。
例文
The common redshank belongs to the genus Tringa.
アカアシシギはシギ属に属する。
英英
The taxonomic genus Tringa, a group of sandpiper species (wading birds) within Scolopacidae.
コラム
- 生物の分類では genus が species より上位であり genus Tringa は複数の種を含むため、日本語のシギ類（sandpipers）より狭い範囲を指し和名ではシギ属と表記する。
例文
英英
The genus Gallinago, comprising snipe species distinguished by probing bills and camouflaged plumage, typically found in wetland habitats worldwide.
語源
genus Gallinagoは、語根gallinaに由来し、古語の鳥名を転用して学名に与えられた命名である。
コラム
- 野外観察や記録では一般名「シギ属」を用いることが多く、学名は種の同定時に重要となる
「シギ属」のレベル別の例文
「シギ属」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a genus Tringa.
○ I saw a bird belonging to the genus Tringa.
属は個体ではないため、実際に見たものはbirdなどで表します。また、特定の属名にはthe genus Tringaのように言います。
× Tringa genus includes several species.
○ The genus Tringa includes several species.
英語では通常、the genusを学名の前に置きます。