サソリ草
「サソリ草」の英語
「サソリ草」は英語で scorpionweed と言います。scorpion weed という2語表記もありますが、どちらも花序がサソリの尾のように巻く草本を指す一般名です。植物名では綴りを確認すると安心です。
「サソリ草」の英語の使い分け
植物名として使いやすい、一般的な一語表記です。
A scorpionweed grew beside the path.
道の脇にサソリ草が生えていました。
scorpionweed の別表記で、説明文にも使われます。
The scorpion weed flowers in early spring.
そのサソリ草は早春に花を咲かせます。
例文
コアイメージ
サソリ草は花序がサソリの尾のように巻いた草本の植物を指す呼び名
英英
A common name for herbaceous plants whose inflorescences form a coiled, scorpion-like cluster called a scorpioid cyme, applied to several wildflower species.
語源
scorpionweedは、scorpion（サソリ）＋weed（草）の合成語で、花序がサソリの尾のように巻く様子を比喩して名づけられた
コラム
- 花序形状に基づく呼び名で、異なる属の植物に同じ呼称が使われることがある
例文
コアイメージ
早春に花を咲かせることが多く、細長く巻いた花序やさやを持つ草本を指す呼び名
英英
A common name for certain spring-blooming herbaceous plants that bear slender, often coiled flower spikes or seed pods resembling a scorpion's tail
語源
scorpion weedは、英語のscorpionとweedの直訳に由来し、特に早春に巻いた花序を見せる植物に対して用いられる呼び名として広まった
コラム
- 日本語のサソリ草は園芸や図鑑で使われる呼称であり、属や種によって花の形や開花時期が異なることが多い
「サソリ草」のレベル別の例文
- 中学
We saw scorpionweed near the old stone wall.
- 高校・英検2級
The guide explained why scorpionweed has a curled flower cluster.
- TOEIC・ビジネス
The botanical report lists scorpion weed among the plants found on site.
- 日常会話
Look, is that scorpionweed?
見て、あれってサソリ草？
「サソリ草」を英語にするときのよくある間違い
× scorpion plant
サソリ草という植物の一般名は scorpionweed が一般的です。