コショウ科
「コショウ科」の英語
「コショウ科」は英語で Piperaceae と言います。学術名や分類名として最も標準的です。the family Piperaceae は説明的な言い方で、pepper family は一般向けの文脈で使われます。
「コショウ科」の英語の使い分け
学術論文や植物分類で使う、最も標準的な学名です。
the family Piperaceae
科であることを明確に示す、説明的で正式な表現です。
専門外の人にも伝わりやすい一般向けの呼び方です。
Black pepper belongs to the pepper family.
例文
コアイメージ
熱帯を中心に分布し、コショウ科はコショウ属などの多年草や木本を含む植物群を指す
英英
A family of flowering plants that includes the pepper genus, comprising herbs and woody species often used as culinary spices and in traditional medicine.
語源
Piperaceaeは、ラテン語piper（コショウ）に植物分類で科を示す接尾辞-aceaeを付けた学名で、コショウ属などを含む科名である。
コラム
- コショウ科には黒胡椒の原料となるPiper属と観葉植物として親しまれるPeperomia属が含まれ、香辛料や民間薬として利用される例が多い
例文
Researchers studied a new species from the pepper family in the Amazon.
研究者たちはアマゾンでコショウ科の新種を研究した。
コアイメージ
コショウ科は学名Piperaceaeで知られる被子植物の科
英英
The plant family Piperaceae, consisting of flowering plants that include the genus Piper and related genera, commonly referred to as the pepper family.
語源
pepper familyは、属名Piperを指すpepperと科を示すfamilyが結合してできた語で、学名Piperaceaeは中心となる属Piperに由来し、pepperの語源はラテン語piperなどにさかのぼる。
コラム
- コショウ科には食用や薬用に用いられる種が多く、黒胡椒（Piper nigrum）や長胡椒などが含まれ学術文献ではPiperaceaeと表記される。
「コショウ科」のレベル別の例文
- 中学
Black pepper comes from a plant in the pepper family.
- 高校・英検2級
Several species in Piperaceae are valued for their medicinal properties.
- TOEIC・ビジネス
Our report identifies a new species in the family Piperaceae.
- 日常会話
Is that plant part of the pepper family?
「コショウ科」を英語にするときのよくある間違い
× Piperaceae is a spice.
○ Piperaceae is a plant family.
Piperaceaeは香辛料ではなく、植物の分類群です。
× Piperaceae family
○ Piperaceae または the family Piperaceae
Piperaceaeは科名なので、通常「Piperaceae family」とは言いません。