コウモリモドキ
「コウモリモドキ」の英語
「コウモリモドキ」は英語で flying lemur と言います。動物名としては colugo も使われ、分類名を指す場合は the order Dermoptera と表します。文献では「デーモプテラ目」や「コウモリモドキ目」と訳されることもあります。
「コウモリモドキ」の英語の使い分け
動物を一般向けに説明するときに使う、最も分かりやすい呼び名です。
We saw a flying lemur in a wildlife documentary.
動物学や図鑑などで使われる標準的な動物名で、一般の動物名としても使われます。
the order Dermoptera
分類学や図鑑などで、コウモリモドキ目を示す専門的な表現です。
The species belongs to the order Dermoptera.
その種はコウモリモドキ目に属します。
「コウモリモドキ」の例文
Scientists classified it in the order Dermoptera.
科学者たちはそれをデーモプテラ目に分類した。
コアイメージ
デーモプテラに属する滑空する哺乳類の目を指す
英英
a mammalian order (Dermoptera) comprising gliding mammals with a broad patagium, native to Southeast Asia
語源
order Dermopteraは、語根derm-（皮）とpter-（翼）から派生し、皮膜で飛ぶように滑る性質を表す名称である
コラム
- 分類名は文献や訳語によりデーモプテラ目またはコウモリモドキ目と表記され、普通名のflying lemurも併用される
「コウモリモドキ」のレベル別の例文
- 中学
I saw a flying lemur in a picture book.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Researchers recently identified the animal as belonging to the order Dermoptera.
- 日常会話
Is that a flying lemur?
あれはコウモリモドキですか。
「コウモリモドキ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a flying lemur bat.
○ I saw a flying lemur.
flying lemurは決まった動物名なので、batを加えません。
× The species belongs to Dermoptera order.
○ The species belongs to the order Dermoptera.
分類の「目」は通常、the order Dermopteraの形で表します。