クラゲの頭部

「クラゲの頭部」の英語

「クラゲの頭部」は英語で jellyfish bell と言います。クラゲには一般に「頭部」はなく、上部の傘を指す生物学的な表現です。

「クラゲの頭部」の英語の使い分け

jellyfish bell
クラゲの上部にある傘を指す、生物学・水中観察などで使われる表現です。クラゲの「頭部」と言いたい場合にも、通常はこちらが適切です。
The jellyfish bell was almost transparent.
クラゲの傘はほとんど透明でした。

「クラゲの頭部」の例文

During the dive, she photographed a medusa's head drifting near the reef.

潜水中、彼女は礁の近くを漂うクラゲの頭部を写真に撮った。

コアイメージ

クラゲの頭部、ダイビングや水中撮影で被写体となる傘や内臓が見える上部部分を指す

英英

A medusa's head is the visible head or bell area of a jellyfish, commonly mentioned in diving and underwater photography contexts.

語源

medusa's headは、medusa（クラゲの成体形態を指す語）と's headの組合せで生まれ、潜水記録や写真説明でクラゲの頭部を表す語として使われる

コラム

ダイバーや写真家の記録ではmedusa's headが被写体の「クラゲの頭部」を指す記述としてよく出るため、キャプションや報告で見かける表現である

「クラゲの頭部」のレベル別の例文

中学
The jellyfish bell was clear.

クラゲの傘は透明でした。
高校・英検2級
Divers observed the bell of a jellyfish beneath the surface.

ダイバーたちは水面下でクラゲの傘を観察しました。
TOEIC・ビジネス
The survey report includes close-up images of the jellyfish bell.

その調査報告書にはクラゲの傘のクローズアップ画像が含まれています。
日常会話
Look at that jellyfish—the bell is huge!

あのクラゲを見て。傘がすごく大きいよ！

「クラゲの頭部」を英語にするときのよくある間違い

× jellyfish head

○ jellyfish bell

クラゲには通常、動物の頭に当たる部分がありません。上部の傘を指すなら jellyfish bell と言います。

「クラゲの頭部」の英語についてよくある質問

Q. 「クラゲの頭部」を英語で一言で言うと？

クラゲの上部の傘を指すなら jellyfish bell と言います。クラゲには通常「頭部」はないため、jellyfish head は標準的な表現ではありません。

Q. jellyfish bell は何を指しますか？

クラゲの上部にある、鐘や傘のような形をした部分を指します。

Q. 「クラゲの頭部」と「クラゲ全体」は英語でどう区別しますか？

クラゲ全体は jellyfish、上部の傘は jellyfish bell と言います。

「クラゲの頭部」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く