キュウリノキ
「キュウリノキ」の英語
「キュウリノキ」は英語で cucumber tree と言います。北米原産のマグノリアの一種を指し、キュウリとは別の植物です。植物の名前なので、通常はこの表現を使います。
「キュウリノキ」の英語の使い分け
キュウリのような実をつけるマグノリアの木を指す一般的な植物名です。
A cucumber tree grew in the corner of the garden.
庭の隅にキュウリノキが生えていました。
コアイメージ
キュウリノキは、キュウリのような緑色の果実をつける北米原産のマグノリアの木を指す
英英
a deciduous magnolia (Magnolia acuminata) native to eastern North America, named for its green, cucumber-like fruit
語源
cucumber treeは、cucumber（キュウリ）＋tree（木）の複合語で、緑色でキュウリに似た果実をつけるマグノリアに対して英語圏で呼ばれるようになったことから生じた名称
コラム
- 和名のキュウリノキは果実の見た目に由来する名称であり、植物分類上はキュウリと無関係でマグノリアの一種を指す点が翻訳上の重要な留意点となる
「キュウリノキ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a cucumber tree at the botanical garden.
- 高校・英検2級
Researchers recorded a cucumber tree flowering unusually early this spring.
- TOEIC・ビジネス
The park renovation plan will preserve a mature cucumber tree.
- 日常会話
That cucumber tree has unusual fruit!
あのキュウリノキは変わった実をつけているね！
「キュウリノキ」を英語にするときのよくある間違い
× cucumber's tree
植物名の複合語なので、所有格にはしません。
× cucumber plant