キャベツ状の樹皮の木
「キャベツ状の樹皮の木」の英語
「キャベツ状の樹皮の木」は英語で cabbage-bark tree と言います。樹皮がキャベツの葉のように層状に剥がれる木を指す、植物誌や園芸で見かける表現です。一般的な木の名前ではないため、説明を添えると伝わりやすいです。
コアイメージ
キャベツ状の樹皮の木で、外側の樹皮が層状に剥がれてキャベツの葉のように見える特徴をもつ
英英
A tree whose outer bark peels away in overlapping, sheetlike layers that resemble cabbage leaves.
語源
cabbage-bark treeは、cabbage（キャベツ）＋bark（樹皮）＋tree（木）をつなげた合成語で、樹皮が層状に剥がれて外観がキャベツに似ることから名付けられた。
コラム
- 樹皮の見た目に着目した呼び方で、樹皮が層状にめくれる様子を記述する際に用いられ、園芸や植物誌の説明で見かけることがある
「キャベツ状の樹皮の木」のレベル別の例文
- 中学
This cabbage-bark tree has unusual bark.
- 高校・英検2級
The guide explains how a cabbage-bark tree sheds its bark.
- TOEIC・ビジネス
The botanical report identifies the specimen as a cabbage-bark tree.
- 日常会話
Have you ever seen a cabbage-bark tree?
「キャベツ状の樹皮の木」を英語にするときのよくある間違い
× cabbage tree
cabbage tree は別の植物名として使われることがあり、樹皮の特徴を表すには bark を含む cabbage-bark tree とする必要があります。