キツネノマゴ科
「キツネノマゴ科」の英語
「キツネノマゴ科」は英語で Acanthaceae と言います。学術文献や標本ラベルでは学名の Acanthaceae が最も一般的です。説明的には acanthus family、family Acanthaceae も使えます。
「キツネノマゴ科」の英語の使い分け
学術文献や標本ラベルで使う正式な学名です。
植物群を一般向けに説明するやや平易な表現です。
The acanthus family includes many ornamental species.
植物分類を説明する文脈で使う正式な言い方です。
The plant belongs to the family Acanthaceae.
例文
Acanthaceae is a large family of flowering plants.
キツネノマゴ科は顕花植物の大きな科である。
コアイメージ
熱帯を中心に分布し、対生葉と左右相称の花を持つ草本や低木の科
英英
A family of flowering plants (order Lamiales), mainly tropical, comprising herbs, shrubs, and climbers often with opposite leaves and zygomorphic (bilaterally symmetrical) flowers.
語源
Acanthaceaeは、属名Acanthusの語根acanth-がギリシャ語で「とげ」を意味することに由来し、語尾-aceaeはラテン語で科を示す接尾辞である
コラム
- 学術文献や標本ラベルではラテン名Acanthaceaeがそのまま用いられることが多い
例文
The acanthus family includes many ornamental species.
そのキツネノマゴ科は多くの観賞用種を含む。
コアイメージ
花や葉の形が特徴で、観賞用種を多く含むキツネノマゴ科の植物群を指す
英英
A family of flowering plants (Acanthaceae) that includes many ornamental species, typically characterized by showy flowers and distinctive leaves.
語源
acanthus familyは、属名Acanthusに基づく学名Acanthaceaeで呼ばれる植物群を指す。Acanthusはギリシャ語akantha（とげ）に由来し、葉や花の鋭い形状を表す語から発展した。
コラム
- アカンサス属の葉形は古代から建築装飾に取り入れられ、コリント式柱頭などで植物名が美術史のモチーフにもなっている。
例文
コアイメージ
主に熱帯の多年草・低木・つる植物を含み、対生の葉や筒状・左右相称の花、目立つ苞を持つ植物群をさす
英英
A botanical family of flowering plants (Acanthaceae) including tropical herbs, shrubs and vines, often with opposite leaves, tubular or bilaterally symmetric flowers and conspicuous bracts.
語源
family Acanthaceaeは、属名Acanthus（ギリシャ語で「トゲ」を指す）に基づく学名Acanthusから派生して科名になった。
コラム
- 園芸では花や苞が目立つ種が好まれて栽培され、学名は文献やラベルでそのまま用いられることが多い
「キツネノマゴ科」のレベル別の例文
- 中学
This flower belongs to the acanthus family.
この花はキツネノマゴ科に属します。
- 高校・英検2級
Many tropical plants are classified in the family Acanthaceae.
- TOEIC・ビジネス
The museum label identifies this specimen as Acanthaceae.
- 日常会話
Is this plant part of the acanthus family?
「キツネノマゴ科」を英語にするときのよくある間違い
× fox's tail family
日本語の語を直訳せず、植物の正式な学名を使います。
× Acanthaceae family
学名自体に科という分類上の意味があるため、重ねないのが一般的です。