ガソリン残量計

「ガソリン残量計」の英語

「ガソリン残量計」は英語で fuel gauge と言います。イギリス英語では petrol gauge も使われます。gage は gauge の別つづりですが、一般には gauge がより普通です。

「ガソリン残量計」の英語の使い分け

fuel gauge
地域を問わず広く使える、最も一般的な表現です。
The fuel gauge is almost empty.
ガソリン残量計がほとんど空です。
petrol gauge
主にイギリス英語で使う、ガソリン車の残量計です。
The petrol gauge showed a quarter tank.
ガソリン残量計は4分の1を示していました。

「ガソリン残量計」の例文

The petrol gage showed only a quarter tank.

ガソリン残量計は残り1/4を示していた。

コアイメージ

ガソリンタンクに残る燃料の量を計測し表示する車載の計器

英英

A vehicle instrument that measures and displays the remaining petrol in the fuel tank.

語源

petrol gageは、petrol（ガソリン）とgage（古い・方言的なgaugeの綴り）から成る複合語で、燃料の残量を示す計器を表す。

コラム

日本語ではガソリン残量計や燃料残量計と訳されるが、英語ではfuel gaugeやpetrol gaugeといった表記の違いや地域差がある。

「ガソリン残量計」のレベル別の例文

中学
The fuel gauge says we need gas.

残量計を見ると、給油が必要です。
高校・英検2級
I checked the fuel gauge before starting the long trip.

長旅に出る前に、ガソリン残量計を確認しました。
TOEIC・ビジネス
The fuel gauge indicated that the company car needed refueling.

残量計から、社用車に給油が必要だと分かりました。
日常会話
The fuel gauge is on empty!

ガソリン残量計が空を指してるよ！

「ガソリン残量計」を英語にするときのよくある間違い

× gasoline meter

○ fuel gauge

英語では燃料の量を示す計器を gauge と言うのが一般的です。
× The fuel gauge shows quarter.

○ The fuel gauge shows a quarter tank.

残量を表すときは a quarter tank のように言います。

「ガソリン残量計」の英語についてよくある質問

Q. 「ガソリン残量計」を英語で一言で言うと？

fuel gauge が最も一般的です。車の燃料の残量を示す計器を指します。

Q. fuel gauge と petrol gauge の違いは？

fuel gauge は英語圏で広く使われる一般的な表現です。petrol gauge は主にイギリス英語で使われます。

Q. 「ガソリン残量計」のビジネス英語での言い方は？

fuel gauge が一般的です。例えば、The fuel gauge indicated that the company car needed refueling. のように使います。

「ガソリン残量計」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く