カレイ属の魚

「カレイ属の魚」の英語

「カレイ属の魚」は英語で Citharichthys と言います。これは日常語ではなく、生物分類で使う学名の属名です。一般的な「カレイ」なら flounder を使います。

「カレイ属の魚」の英語の使い分け

Citharichthys
生物分類や研究論文で使う、カレイ属の学名です。
Researchers described a new species of Citharichthys.
研究者たちはカレイ属の新種を記載しました。

英英

A taxonomic genus name used to classify a group of flounders; species names use this genus as the first element of the binomial.

コラム

学名では属名が先に来るためCitharichthysは種名の前に置かれ、種の識別や分類を示す役割を果たす。

「カレイ属の魚」のレベル別の例文

中学
This fish is a flounder.

この魚はカレイです。
高校・英検2級
The researchers identified the fish as a species of Citharichthys.

研究者たちはその魚をカレイ属の一種と特定しました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the specimen as belonging to the genus Citharichthys.

その報告書は、その標本がCitharichthys属に属すると特定しています。
日常会話
I saw a flounder at the market.

市場でカレイを見ました。

「カレイ属の魚」を英語にするときのよくある間違い

× This fish is Citharichthys.

○ This fish belongs to the genus Citharichthys.

属名は魚そのものを指すより、分類上の属を表します。

「カレイ属の魚」の英語についてよくある質問

Q. 「カレイ属の魚」を英語で一言で言うと？

学名では Citharichthys と言います。一般的な魚としての「カレイ」は flounder が使われます。

Q. Citharichthys と flounder の違いは？

Citharichthys はカレイ属を示す学名です。flounder はカレイ類を広く指す一般的な英語です。

Q. 「カレイ属の魚」の論文での言い方は？

論文や分類学の説明では、a species of Citharichthys のように表すのが一般的です。

「カレイ属の魚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く