カストディ口座
「カストディ口座」の英語
「カストディ口座」は英語で custodial account と言います。主に米国で、保護者が未成年者の資産を管理する口座を指します。日本の制度とは仕組みが異なる場合があるため、文脈に注意しましょう。
「カストディ口座」の英語の使い分け
米国で、保護者が未成年者の資産を管理する口座に使います。
コアイメージ
保護者管理口座は保護者が未成年者の財産を法律上管理するために設けられる口座
英英
A financial account established for a minor in which an adult custodian legally controls and manages the assets until transfer to the minor.
語源
custodial accountは、custodial（保管・管理を意味するcustodyに由来）とaccount（口座）から成り、保護者が未成年者の財産を管理・保管する口座を指す。
コラム
- 米国では未成年者の資産管理にUGMAやUTMAといった制度に基づくcustodial accountが用いられ、日本の制度とは扱いが異なる場合がある。
「カストディ口座」のレベル別の例文
- 中学
Her parents opened a custodial account for her.
- 高校・英検2級
The funds remained in a custodial account until he became an adult.
- TOEIC・ビジネス
The bank explained how to transfer assets into a custodial account.
- 日常会話
Is this a custodial account for minors?
「カストディ口座」を英語にするときのよくある間違い
× She opened a guardian account for her son.
○ She opened a custodial account for her son.
未成年者の資産を保護者が管理する口座は custodial account が一般的です。