オクターヴォ判

「オクターヴォ判」の英語

「オクターヴォ判」は英語で octavo と言います。古書や出版物の判型を表す専門語で、古書目録では 8vo と略記されることもあります。eightvo は比較的まれな綴りです。

「オクターヴォ判」の英語の使い分け

例文

The librarian placed an antique eightvo on display.

司書はアンティークのオクターヴォ判を展示した。

コアイメージ

古書目録や出版物の記述で使われる判型名で、しばしば8voと略記される

英英

An archaic or variant spelling of octavo used in bibliographic descriptions and often abbreviated as 8vo.

語源

eightvoは、印刷用語octavoの英語表記バリエーションで、主に古書目録や歴史的な記述に残る綴りである。

コラム

  • eightvoは現代の一般書では稀な表記であり、古書の説明やカタログ記載で見つかる綴りゆれの一例である

例文

Antiquarian dealers often categorize books as octavo or folio.

古書商はしばしば本を八つ折り本やフォリオに分類する。

コアイメージ

折り方に基づく本の判型やそれによる大きさを表す語

英英

A bibliographical term for a book size or format resulting when each full sheet is folded into eight leaves; denotes both format and approximate dimensions in cataloguing.

語源

octavoは、ラテン語octavus「第八の」から派生し、印刷工程で一枚の紙を八つに折ることによって生じる判型を指す語として広まった

コラム

  • 近代以降は紙寸法や製本法の違いで具体的な寸法が地域や時代により変わるため、octavoは概念上の判型名として扱われることが多い

「オクターヴォ判」のレベル別の例文

「オクターヴォ判」を英語にするときのよくある間違い

  • × This book is an octave.

    ○ This book is an octavo.

    octaveは音楽の「オクターヴ」で、判型はoctavoです。

「オクターヴォ判」の英語についてよくある質問

Q. 「オクターヴォ判」を英語で一言で言うと?
octavo が基本的な言い方です。古書目録などでは 8vo と略記されることもあります。
Q. octavo と eightvo の違いは?
octavo が一般的な綴りです。eightvo は古書の説明やカタログで見られる、比較的まれな綴りです。
Q. 「オクターヴォ判」を古書目録でどう表記しますか?
octavo または略記の 8vo を使うのが一般的です。資料によっては判型名として単に 8vo と記載されます。

「オクターヴォ判」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1