エロディウム属の植物

「エロディウム属の植物」の英語

「エロディウム属の植物」は英語で an Erodium plant と言います。より説明的には a plant in the genus Erodium とも言えます。

「エロディウム属の植物」の英語の使い分け

an Erodium plant
エロディウム属に属する植物を一般的に指す表現です。
In California, an Erodium plant can spread in disturbed soil.
カリフォルニアでは、エロディウム属の植物が撹乱された土壌に広がることがあります。

「エロディウム属の植物」の例文

In California, the white-stemmed filaree often invades disturbed soils.

カリフォルニアでは、エロディウム属の植物が撹乱された土壌にしばしば侵入する。

コアイメージ

エロディウム属の植物で白い茎をもち、雑草化して撹乱地に広がることが多い

英英

A species of Erodium often regarded as a weed or invasive plant, notable for its pale stems and tendency to spread in disturbed habitats.

語源

white-stemmed filareeは、英語の一般名filareeに白い茎を表す語を付した呼び名で、Erodiumは果実が嘴状であることに由来する語形から出た属名である

コラム

filareeは複数のエロディウム種に用いられる総称で、白い茎を持つ個体群は地中海性気候圏（例カリフォルニア）で外来雑草となる場合がある

「エロディウム属の植物」のレベル別の例文

中学
This Erodium plant grows near our school.

このエロディウム属の植物は学校の近くに生えています。
高校・英検2級
An Erodium plant can spread quickly in dry regions.

エロディウム属の植物は乾燥地域で急速に広がることがあります。
TOEIC・ビジネス
Researchers are monitoring populations of Erodium plants along highways.

研究者たちは高速道路沿いのエロディウム属植物の個体群を監視しています。
日常会話
I saw an Erodium plant by the trail.

遊歩道のそばでエロディウム属の植物を見かけました。

「エロディウム属の植物」を英語にするときのよくある間違い

× white-stemmed filaree

○ an Erodium plant

white-stemmed filaree は白い茎をもつ特定の種類の通称で、エロディウム属の植物全般を指す表現ではありません。

「エロディウム属の植物」の英語についてよくある質問

Q. 「エロディウム属の植物」を英語で一言で言うと？

an Erodium plant と言います。より説明的には a plant in the genus Erodium とも言えます。

Q. an Erodium plant はどんな植物ですか？

エロディウム属に属する植物です。種類によっては、地域で雑草化したり侵入植物として広がったりします。

Q. 「エロディウム属の植物」のビジネス文書での言い方は？

an Erodium plant または a plant in the genus Erodium が使えます。報告書では、必要に応じて学名や採取地域も併記すると明確です。

「エロディウム属の植物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く