ウズラ科
「ウズラ科」の英語
「ウズラ科」は英語で Phasianidae と言います。分類学や博物館など専門的な場面ではこの学名を使い、個々の鳥は quail や partridge などと呼びます。
「ウズラ科」の英語の使い分け
分類学、図鑑、博物館標本などで使う正式な科名です。
the family Phasianidae
Phasianidae という科に属することを説明する、自然で正確な表現です。
The quail is a member of the family Phasianidae.
the pheasant family
専門的な学名ではなく、キジやウズラなどを含む科を平易に説明する表現です。
「ウズラ科」の例文
Many Perdicidae species inhabit open grasslands.
多くのウズラ科の種が草原に生息する。
英英
The taxonomic family Perdicidae, whose members are commonly called quails and partridges, comprises species adapted to terrestrial, often open, habitats.
語源
Perdicidaeは、古典ギリシャ語のperdix（ウズラ）に基づく語幹に分類学上の接尾辞-idaeが付された学名で、ウズラ科の名称である。
コラム
- 英語の日常会話ではquailやpartridgeなど種名で呼ばれることが多く、Perdicidaeは分類学や博物館標本など学術的文脈で使われる。
「ウズラ科」のレベル別の例文
- 中学
A quail is in the pheasant family.
- 高校・英検2級
Scientists classify partridges as members of the family Phasianidae.
- TOEIC・ビジネス
The museum catalog lists several species in the family Phasianidae from Asia.
- 日常会話
「ウズラ科」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a Phasianidae in the park.
Phasianidae は科全体の名称なので、1羽の鳥を指す名詞としては使いません。1羽なら quail など個別の鳥の名前を使います。
× This bird belongs to the quail family.
○ This bird belongs to the family Phasianidae.
分類学上の正確な科名を示す場合は、Phasianidae または the family Phasianidae を使います。