アラベスク曲

「アラベスク曲」の英語

「アラベスク曲」は英語で arabesque と言います。音楽作品を指すときは an arabesque や Arabesque と表し、文脈によってアラベスク文様やバレエの姿勢を指すこともあります。

「アラベスク曲」の英語の使い分け

arabesque
音楽では、アラベスク風の器楽曲やピアノ曲を指す表現です。作品名として使う場合は Arabesque と大文字で表すこともあります。
Debussy's Arabesque is a beautiful piano piece.
ドビュッシーの「アラベスク」は美しいピアノ曲です。

「アラベスク曲」の例文

The museum displayed an ancient arabesque carved into the mosque wall.

博物館はモスクの壁に彫られた古いアラベスク文様を展示した。

コアイメージ

複雑な曲線や植物的モチーフが絡み合う装飾で、アラベスク文様を指す

英英

A decorative pattern of flowing, interlaced lines and plant-like motifs characteristic of Islamic and Moorish art.

語源

arabesqueは、フランス語arabesqueから入り、イタリア語arabesco「アラブ風の」に由来し、アラブ由来の装飾様式を指す語として定着した

コラム

建築や工芸の装飾様式を示す語であり、バレエの姿勢や楽曲名としても使われるため文脈で意味を判別する必要がある

「アラベスク曲」のレベル別の例文

中学
I really like this arabesque.

私はこのアラベスクがとても好きです。
高校・英検2級
This arabesque expresses the composer's interest in Eastern music.

このアラベスク曲は、作曲家の東洋音楽への関心を表しています。
TOEIC・ビジネス
The concert program includes a piano arabesque by Debussy.

その演奏会のプログラムには、ドビュッシーのピアノ曲「アラベスク」が含まれています。
日常会話
Have you heard this Arabesque before?

この「アラベスク」、前に聴いたことある？

「アラベスク曲」を英語にするときのよくある間違い

× an arabesque song

○ an arabesque or an arabesque piece

クラシック音楽の曲は song より arabesque や piece が自然です。

「アラベスク曲」の英語についてよくある質問

Q. 「アラベスク曲」を英語で一言で言うと？

arabesque が一般的です。具体的な曲を指す場合は an arabesque と言えます。

Q. arabesque は曲以外の意味もありますか？

はい。アラベスク文様や、バレエの片脚を後ろに伸ばす姿勢を指すこともあります。

Q. 「アラベスク曲」を英語で説明するには？

It is an arabesque, a piece of music with a flowing, decorative style. のように説明できます。

「アラベスク曲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く