よりどころ

「よりどころ」の英語

「よりどころ」は英語で support と言います。心の支えなら a source of support、困難なときに心を安定させるものなら anchor も使えます。根拠や基盤という意味では basis など、文脈に応じて表現を選びます。

「よりどころ」の英語の使い分け

「よりどころ」の例文

The anchor held the boat in place.

そのいかりは船を所定の位置に保った。

anchorのイラスト

コアイメージ

船と海底をつなぐ重りが海底にささり、船の位置を固定するイメージ。

関連語

( 名) anchorage： 停泊地

( 形) anchored： 停泊した

使い方

  • news anchor

    ニュースキャスター

類義語との違い

anchor: 船と海底をつなぎ、船を固定する錘（おもり）
mooring: 船をつなぐロープや係留具、その固定状態
berth: 船を停めるための場所や位置
dock: 桟橋に船をつけて停める場所や施設

英英

A heavy weight, typically of metal, dropped to the sea floor to keep a ship or boat from drifting.

語源

anchorは、ラテン語ancoraやギリシャ語の語形に由来し、もとは器具を指す名詞から「〜にいかりを下ろす」の意味で動詞化した

コラム

  • anchorは名詞だけでなく動詞でも用いられ、『番組を司会する』などの意味があり、news anchorは司会者を指す。

「よりどころ」のレベル別の例文

「よりどころ」を英語にするときのよくある間違い

  • × My family is my reliance.

    ○ My family is my source of support.

    reliance は人や物を心のよりどころとして表す語としては不自然です。

  • × I need a reliance.

    ○ I need a source of support.

    「支えが必要だ」は source of support などで表すのが自然です。

「よりどころ」の英語についてよくある質問

Q. 「よりどころ」を英語で一言で言うと？
一般的な「支え」なら support が使えます。心の支えという意味を明確にするなら a source of support、困難なときの心の安定を強調するなら anchor も使えます。
Q. anchor と support の違いは？
anchor は困難なときに心を安定させるよりどころという比喩です。support は助けや支え全般を表します。
Q. 「よりどころ」をビジネスで表す英語は？
判断や提案の根拠なら basis が一般的です。人や組織からの支援を指すなら support を使います。

「よりどころ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「よりどころ」の英語が載っている単語帳

1 / 1