もろいメイデンヘアシダ

「もろいメイデンヘアシダ」の英語

「もろいメイデンヘアシダ」は英語で brittle maidenhair fern と言います。植物名なので、この形をそのまま覚えれば十分です。maidenhair fern はメイデンヘアシダ全般を指します。

「もろいメイデンヘアシダ」の英語の使い分け

brittle maidenhair fern
特定の種類を指す植物名として使われる表現です。
The brittle maidenhair fern thrives in a cool, humid spot.
もろいメイデンヘアシダは、涼しく湿度の高い場所でよく育ちます。

「もろいメイデンヘアシダ」の例文

Gardeners avoid direct sunlight for the brittle maidenhair fern to prevent leaf damage.

園芸家は葉の損傷を防ぐため、もろいメイデンヘアシダを直射日光に当てない。

コアイメージ

もろいメイデンヘアシダは細い髪状の葉を持ち水分管理に敏感なシダ類

英英

A type of maidenhair fern characterized by thin, hairlike fronds that are sensitive to moisture and prone to damage if handled roughly.

語源

brittle maidenhair fernは、maidenhairが葉の細さを表す呼称、fernがシダを指す語で、brittleが葉が壊れやすい性質を付け加えてもろいメイデンヘアシダを表す。

コラム

英語のmaidenhairは直訳すると乙女の髪であり、園芸表現として葉の細さや繊細さを示す語として用いられるため、栽培では湿度と光の管理が重要となる

「もろいメイデンヘアシダ」のレベル別の例文

中学
This brittle maidenhair fern needs moist soil.

このもろいメイデンヘアシダには湿った土が必要です。
高校・英検2級
The brittle maidenhair fern grew well in our shaded garden.

そのもろいメイデンヘアシダは、日陰の庭でよく育ちました。
TOEIC・ビジネス
Please keep the brittle maidenhair fern away from the heater, which can dry out its leaves.

暖房で葉が乾燥することがあるため、もろいメイデンヘアシダを暖房から離して置いてください。
日常会話
What plant is that? It’s a brittle maidenhair fern.

あの植物は何ですか。もろいメイデンヘアシダです。

「もろいメイデンヘアシダ」を英語にするときのよくある間違い

× weak maidenhair fern

○ brittle maidenhair fern

植物名の決まった表現なので、weakではなくbrittleを使います。

「もろいメイデンヘアシダ」の英語についてよくある質問

Q. 「もろいメイデンヘアシダ」は英語で何と言いますか？

brittle maidenhair fern と言います。特定の植物名として、この3語をまとめて使うのが一般的です。

Q. brittle maidenhair fern と maidenhair fern の違いは？

brittle maidenhair fern は特定の種類を指し、maidenhair fern はメイデンヘアシダ全般を指します。

Q. 「もろいメイデンヘアシダ」の英語での複数形は？

複数形は brittle maidenhair ferns です。個体を複数指す場合は、通常この形にします。

「もろいメイデンヘアシダ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く