もの憂げに

「もの憂げに」の英語

「もの憂げに」は英語で languidly と言います。動作や表情が力なくゆっくりしている様子を表し、悲しさを直接表す sadly とは異なります。

「もの憂げに」の英語の使い分け

languidly
動作や表情が力なくゆっくりしている様子の描写に使います。文学的・描写的な文脈でよく使われます。
He walked languidly through the garden.
彼は庭をもの憂げに歩きました。

「もの憂げに」の例文

She languidly smiled at him across the room.

彼女は部屋の向こうから彼にもの憂げに微笑んだ。

コアイメージ

もの憂げに、力や勢いが弱くて動作や表情がゆっくり沈んでいる様子を示す

英英

In a slow, relaxed, or weak manner, showing little energy or interest and often suggesting a quiet melancholy.

語源

languidlyは、ラテン語languere「弱る・だるい」から派生した形容詞languidに英語の副詞語尾-lyが付いて『もの憂げに』の意味になった

コラム

languidlyは顔や動作の静かな沈みを表す語で、微笑みや歩き方などの描写に用いるとその場の落ち着いた憂いを伝える

「もの憂げに」のレベル別の例文

中学
She looked languidly out the window.

彼女はもの憂げに窓の外を見ました。
高校・英検2級
The actress smiled languidly during the quiet interview.

その女優は静かなインタビューの間、もの憂げに微笑みました。
TOEIC・ビジネス
The executive leaned languidly back in his chair during the meeting.

その役員は会議中、もの憂げに椅子にもたれました。
日常会話
“I’m tired,” she said languidly.

「疲れた」と彼女はもの憂げに言いました。

「もの憂げに」を英語にするときのよくある間違い

× She smiled languid at him.

○ She smiled languidly at him.

languid は形容詞なので、副詞として「もの憂げに」と言うときは languidly を使います。

「もの憂げに」の英語についてよくある質問

Q. 「もの憂げに」を英語で一言で言うと？

languidly が代表的です。動作や表情が力なく、ゆっくりしている様子を表します。

Q. languidly はどんな場面で使いますか？

微笑み方、歩き方、視線などを文学的・描写的に表すときに使います。

Q. 「もの憂げに」は sadly と同じですか？

同じではありません。sadly は悲しさを直接表し、languidly は静かなけだるさや動作のゆっくりした感じに焦点を置きます。

「もの憂げに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く