べっ甲模様のカメ

「べっ甲模様のカメ」の英語

「べっ甲模様のカメ」は英語で a turtle with a tortoiseshell pattern と言います。甲羅の模様を説明する表現で、特定の種類のカメを指す名前ではありません。

「べっ甲模様のカメ」の英語の使い分け

a turtle with a tortoiseshell pattern
べっ甲のような模様の甲羅を持つカメを、自然かつ明確に説明する表現です。
We saw a turtle with a tortoiseshell pattern near the reef.
私たちはサンゴ礁の近くでべっ甲模様のカメを見ました。
a turtle with a mottled brown-and-yellow shell
べっ甲模様を茶色と黄色のまだら模様として、見た目を具体的に説明する表現です。
The aquarium has a turtle with a mottled brown-and-yellow shell.
その水族館には茶色と黄色のまだら模様の甲羅を持つカメがいます。

「べっ甲模様のカメ」の例文

The tortoiseshell turtle rested on the sunlit log.

べっ甲模様のカメが日当たりのいい丸太の上で休んでいた。

コアイメージ

甲羅の模様がべっ甲風で、特に海にいるカメにも当てはめられる「べっ甲模様のカメ」

英英

A sea or other turtle whose carapace displays a tortoiseshell-like, mottled coloration.

語源

tortoiseshell turtleは、tortoiseshell（べっ甲のような斑模様や色合い）＋turtleの結合で、海ガメなどの甲羅の見た目を表す語として使われることがあるという語形成を示す。

コラム

tortoiseshellは動物の毛や甲羅の模様を表す形容で、猫の柄などにも使われるため、動物名の前に置いて模様を説明する用法で覚えると分かりやすい。

「べっ甲模様のカメ」のレベル別の例文

中学
I saw a turtle with a tortoiseshell pattern at the beach.

私は浜辺でべっ甲模様のカメを見ました。
高校・英検2級
The researchers photographed a turtle with a tortoiseshell pattern offshore.

研究者たちは沖合でべっ甲模様のカメを撮影しました。
TOEIC・ビジネス
The report described the animal as a turtle with a tortoiseshell pattern.

報告書はその動物をべっ甲模様のカメと説明しました。
日常会話
Look, there’s a turtle with a tortoiseshell pattern!

見て、べっ甲模様のカメがいるよ！

「べっ甲模様のカメ」を英語にするときのよくある間違い

× turtle with a tortoiseshell pattern

○ a turtle with a tortoiseshell pattern

単数の可算名詞 turtle には、通常 a などの冠詞が必要です。
× a turtle with tortoiseshell pattern

○ a turtle with a tortoiseshell pattern

pattern は単数の可算名詞なので、通常 a が必要です。

「べっ甲模様のカメ」の英語についてよくある質問

Q. 「べっ甲模様のカメ」を英語で一言で言うと？

一般的には a turtle with a tortoiseshell pattern と言います。甲羅がべっ甲のような模様のカメを説明する表現です。

Q. a turtle with a tortoiseshell pattern は特定の種類のカメですか？

いいえ、特定の種類を指す名前ではなく、主に甲羅の模様を説明する表現です。

Q. 「べっ甲模様のカメ」を詳しく説明する言い方は？

a turtle with a mottled brown-and-yellow shell と言えば、茶色と黄色のまだら模様の甲羅を持つカメだと具体的に説明できます。

「べっ甲模様のカメ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く