ふわふわした青い巻毛

「ふわふわした青い巻毛」の英語

「ふわふわした青い巻毛」は英語で fluffy blue curls と言います。一般的に柔らかくふくらんだ巻き毛を表す表現です。羊毛のような質感を強調する場合は woolly blue curls とも言えます。

「ふわふわした青い巻毛」の英語の使い分け

fluffy blue curls
柔らかくふくらんだ青い巻き毛を表す、最も一般的で自然な描写です。
The child has fluffy blue curls around her face.
その子は顔のまわりにふわふわした青い巻毛があります。
woolly blue curls
羊毛のような質感の、少し粗くふわふわした青い巻き毛を表します。
The model's woolly blue curls framed her smiling face.
モデルの羊毛のようにふわふわした青い巻毛が、笑顔の顔を縁取っていました。

「ふわふわした青い巻毛」の例文

The model's wooly blue curls framed her smiling face.

モデルのふわふわした青い巻毛が彼女の笑顔を引き立てていた。

コアイメージ

ふわふわした青い巻毛は顔まわりを柔らかく縁取る、青色で羊毛のような質感の巻き毛

英英

Soft, fluffy blue hair made up of curls; "wooly" indicates a wool-like, airy texture and "curls" refers to ringlets of hair.

語源

wooly blue curlsは、woolyがwool（羊毛）＋-yで『羊毛のようにふわふわした』を表し、blueは色、curlsはcurlの複数形で『巻き毛』を表す表現

コラム

woolyは多くの場合woollyと綴られることがあり、wooly blue curlsは色と質感を同時に表現するためファッションや写真のキャプションで使われやすい

「ふわふわした青い巻毛」のレベル別の例文

中学
She has blue curls around her face.

彼女は顔のまわりに青い巻き毛があります。
高校・英検2級
The costume included a wig with fluffy blue curls.

その衣装にはふわふわした青い巻毛のかつらが含まれていました。
TOEIC・ビジネス
The photo caption described the model's woolly blue curls.

写真の説明文はモデルのふわふわした青い巻毛について述べていました。
日常会話
I love your blue curls!

その青い巻き毛、すてきですね！

「ふわふわした青い巻毛」を英語にするときのよくある間違い

× blue wool hair

○ fluffy blue curls

blue wool hair だと、羊毛でできた髪のように聞こえます。ふわふわした巻き毛は fluffy blue curls と表すと自然です。

「ふわふわした青い巻毛」の英語についてよくある質問

Q. 「ふわふわした青い巻毛」を英語で一言で言うと？

fluffy blue curls が一般的です。羊毛のような質感を強調するなら、woolly blue curls も使えます。

Q. 「ふわふわした青い巻毛」では woolly と fluffy のどちらを使いますか？

一般的に柔らかくふくらんだ感じなら fluffy、羊毛のような質感を強調するなら woolly を使います。

Q. 「ふわふわした青い巻毛」の wooly と woolly は違いますか？

どちらも使われますが、woolly のつづりが一般的です。

「ふわふわした青い巻毛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く