ふくらはぎ丈

「ふくらはぎ丈」の英語

「ふくらはぎ丈」は英語で mid-calf と言います。スカートやドレスなどの裾が、ふくらはぎの中ほどにくる丈を表す簡潔な表現です。服やブーツの商品説明でも使われます。

「ふくらはぎ丈」の英語の使い分け

mid-calf
スカートやドレスなどの裾がふくらはぎの中ほどにくる丈を表します。
She prefers skirts that end at mid-calf.
彼女はふくらはぎの中ほどまであるスカートを好みます。

コアイメージ

裾がふくらはぎの中ほどで終わる衣類の丈を示す表現

英英

An expression indicating that a garment's hem falls around the middle of the calf.

語源

mid-calfは、英語で衣類の長さを示す慣用表現で、mid＋calfの合成に由来する

コラム

丈の長さを伝える簡潔な語であり、スカートやドレス、ブーツの説明で使われる

「ふくらはぎ丈」のレベル別の例文

中学
Her dress ends at mid-calf.

彼女のドレスはふくらはぎ丈です。
高校・英検2級
This mid-calf skirt is comfortable for summer.

このふくらはぎ丈のスカートは夏に快適です。
TOEIC・ビジネス
The catalog features a new mid-calf dress.

そのカタログには新しいふくらはぎ丈のドレスが掲載されています。
日常会話
I love this mid-calf skirt.

このふくらはぎ丈のスカートが大好きです。

「ふくらはぎ丈」を英語にするときのよくある間違い

× She prefers skirts that end in mid-calf.

○ She prefers skirts that end at mid-calf.

丈がどこで終わるかを表すときは at を使います。
× calf middle length

○ mid-calf

英語では丈を表す形容表現として mid-calf が一般的です。

「ふくらはぎ丈」の英語についてよくある質問

Q. 「ふくらはぎ丈」を英語で一言で言うと？

mid-calf と言います。スカートやドレスなどの丈を簡潔に表す表現です。

Q. mid-calf はどのくらいの長さですか？

裾がふくらはぎの中ほどで終わる長さです。膝下で、くるぶしより上の丈を指します。

Q. 「ふくらはぎ丈」を服の商品説明でどう言いますか？

a mid-calf dress や a mid-calf skirt のように使うのが一般的です。

ほかの日本語から英語を引く