ひれが柔らかい

「ひれが柔らかい」の英語

「ひれが柔らかい」は英語で soft-finned と言います。魚などのひれの構造的な特徴を述べる専門的な形容詞で、分類記述や観察記録で使われます。

「ひれが柔らかい」の英語の使い分け

「ひれが柔らかい」の例文

They photographed a soft-finned ray near the coral.

彼らはサンゴ礁の近くでひれが柔らかいエイを撮影した。

コアイメージ

ひれの支持構造が硬い棘でなく、しなやかな軟条から成ることを表す観察的な記述で、主に形態学的特徴を示す

英英

Characterizing fins whose supporting structures are flexible soft rays rather than rigid spines; used in morphological descriptions of fish and rays.

語源

soft-finnedは、英語の形容要素softと名詞finに-edを付けて「〜のひれを持つ」という意味を作った複合表現で、形態学的特徴を短く示す表現として普及した。

コラム

  • 分類記述やフィールドノートではsoft‑finnedのようなハイフン付き形容で短く特徴を示すことが多く、学術文献では軟条（soft rays）という専門語で併記されることが多い

「ひれが柔らかい」のレベル別の例文

「ひれが柔らかい」を英語にするときのよくある間違い

  • × a soft finned fish

    ○ a soft-finned fish

    名詞の前で使う複合形容詞なので、通常はハイフンを付けます。

「ひれが柔らかい」の英語についてよくある質問

Q. 「ひれが柔らかい」を英語で一言で言うと？
soft-finned と言います。魚などのひれの構造的特徴を表す専門的な形容詞です。
Q. soft-finned はどんな場面で使いますか？
魚類の分類記述、研究報告、観察記録などで使うのが一般的です。
Q. 「ひれが柔らかい」を日常会話でどう言いますか？
専門的に特徴を述べるなら soft-finned が使えますが、日常会話では「ひれが柔らかい魚」と説明的に言うこともあります。

「ひれが柔らかい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1