ひび割れのある

「ひび割れのある」の英語

「ひび割れのある」は英語で cracked と言います。樹皮や土の表面などには fissured も使えますが、rimose は植物学や地質学などで使われる専門的な語です。日常の説明では cracked が自然です。

「ひび割れのある」の英語の使い分け

  • cracked

    壁、塗装、皮革などにひびが入った状態を広く表す、最も一般的な語です。

    The dry soil was cracked after weeks without rain.

    何週間も雨が降らず、乾いた土にはひびが入っていました。

  • fissured

    地面や岩、皮膚などの細かな裂け目をやや硬く説明する語です。

    The fissured rock revealed signs of erosion.

    ひび割れた岩から、浸食の跡が分かりました。

  • with cracks

    ひびの存在を具体的に述べる、分かりやすく実用的な言い方です。

    Do not use tiles with cracks in the new kitchen.

    新しいキッチンには、ひびのあるタイルを使わないでください。

「ひび割れのある」の例文

The rimose bark of the old tree showed years of drought.

老木のひび割れのある樹皮は長年の干ばつを示していた。

コアイメージ

乾燥や経年で表面にひびが入り荒れた様子を指し、ひび割れが環境や年数を反映する場面で使われる

英英

Describing a surface cracked by weathering, drought, or age, implying fissuring from prolonged exposure rather than a single large break.

語源

rimoseは、ラテン語 rimosus（裂け目の多い）につながる語根 rima（裂け目）から派生し、ひび割れが多い状態を表す形容詞として発達した。

コラム

  • 樹皮や土壌表面の経年変化や乾燥の痕跡を記述する際に用いられ、景観や標本の老朽化を示す用語として役立つ。

「ひび割れのある」のレベル別の例文

「ひび割れのある」を英語にするときのよくある間違い

  • × The surface has crack.

    ○ The surface has cracks.

    crack を「ひび」という可算名詞で使う場合、通常は複数形の cracks にします。

「ひび割れのある」の英語についてよくある質問

Q. 「ひび割れのある」を英語で一言で言うと？
cracked が一般的です。壁、道路、塗装、革など幅広い対象に使えます。
Q. cracked と fissured の違いは？
cracked は日常的で広く使われ、fissured は地面や岩などの細かな裂け目をやや硬く説明する語です。
Q. 「ひび割れのある」を専門的に言うには？
rimose が使われることがあります。樹皮や土壌表面などのひび割れを記述する専門的な語で、日常会話では cracked が一般的です。

「ひび割れのある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1