ばかげた漫画

「ばかげた漫画」の英語

「ばかげた漫画」は英語で silly cartoon と言います。loony toons は口語的なもじりで、公式作品名の Looney Tunes と混同されやすいため、一般的には silly cartoon が無難です。

「ばかげた漫画」の英語の使い分け

  • silly cartoon

    ばかげた内容の漫画やアニメを幅広く指す、最も無難な表現です。

    The children enjoyed the silly cartoon after school.

    子どもたちは放課後、ばかげた漫画を楽しみました。

  • goofy cartoon

    おどけた感じや間の抜けた面白さを強調する、くだけた表現です。

    That goofy cartoon made everyone laugh.

    そのおどけた漫画がみんなを笑わせました。

「ばかげた漫画」の例文

Children laughed at the loony toons on TV.

子供たちはテレビのばかげた漫画を見て笑った。

コアイメージ

ばかげた漫画を意味する口語表現で、綴りや用法の差から公式タイトルLooney Tunesと混同される場合がある

英英

An informal phrase sometimes used for silly cartoons and sometimes appearing as a variant or misspelling related to the official Looney Tunes series.

語源

loony toonsは、loony（狂気の、ばかげた）とtoons（cartoonsの俗称）を結び付けた言い回しで、固有名詞Looney Tunesとの語形の近さが背景にある

コラム

  • 綴りが似た公式タイトルと混同されやすく、文脈によって一般的なばかげた漫画を指す場合と作品名を指す場合がある

「ばかげた漫画」のレベル別の例文

「ばかげた漫画」を英語にするときのよくある間違い

  • × I watched a foolish manga on TV.

    ○ I watched a silly cartoon on TV.

    英語の manga は日本の漫画作品を指すことが多く、テレビで見るアニメには cartoon が自然です。

「ばかげた漫画」の英語についてよくある質問

Q. 「ばかげた漫画」を英語で一言で言うと？
silly cartoon が一般的で無難です。複数なら silly cartoons と言います。
Q. loony toons と Looney Tunes の違いは？
Looney Tunes はワーナー・ブラザースの公式作品名です。loony toons は標準的な表記ではなく、Looney Tunes をもじって、ばかげた漫画という意味を表すことがあります。
Q. 「ばかげた漫画」を英語で自然に言うには？
内容がばかげているなら silly cartoon、登場人物のおどけた感じを強調するなら goofy cartoon が使えます。

「ばかげた漫画」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1