はしけ荷役

「はしけ荷役」の英語

「はしけ荷役」は英語で lighterage と言います。はしけを使って貨物を移す作業や、その料金を指します。請求書では lighterage charges という形もよく使われます。

「はしけ荷役」の英語の使い分け

lighterage
はしけで貨物を移す作業や、その作業にかかる料金を表す港湾用語です。
The carrier was charged extra for lighterage.
運送会社ははしけ荷役について追加料金を請求されました。

「はしけ荷役」の例文

The ship charged extra for lighterage.

その船ははしけ荷役の追加料金を請求した。

コアイメージ

はしけを使って船と陸の間で貨物を移す作業およびそのために請求される料金を指す

英英

The transfer of cargo between a ship and the shore using a lighter, or the fee charged for that service.

語源

lighterageは、lighterと名詞化接尾辞-ageの結合から生まれ、はしけでの荷役作業やその料金を表す語

コラム

港湾の請求項目として登場し、請求書や船積書類では lighterage や lighterage charges と表記される

「はしけ荷役」のレベル別の例文

中学
The crew used lighterage to move the cargo ashore.

乗組員は貨物を陸へ運ぶためにはしけ荷役を利用しました。
高校・英検2級
The port arranged lighterage because the ship could not enter.

その船が入港できなかったため、港ははしけ荷役を手配しました。
TOEIC・ビジネス
Please include the lighterage charges on the final invoice.

最終請求書にはしけ荷役料金を含めてください。
日常会話
Who pays for the lighterage?

はしけ荷役の費用は誰が払うのですか。

「はしけ荷役」を英語にするときのよくある間違い

× We paid lighterage.

○ We paid for the lighterage.

lighterage の費用を支払うという意味では、通常 pay for the lighterage のように言います。

「はしけ荷役」の英語についてよくある質問

Q. 「はしけ荷役」を英語で一言で言うと？

lighterage と言います。はしけを使った貨物の移送作業と、その料金の両方を指すことがあります。

Q. lighterage と lighterage charges の違いは？

lighterage は作業または料金を表し、lighterage charges は特に請求される料金を明確に表します。

Q. 「はしけ荷役」のビジネス書類での言い方は？

請求書や船積み書類では、料金を指す場合に lighterage charges と書くのが一般的です。

「はしけ荷役」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く