ねじ込み式の栓

「ねじ込み式の栓」の英語

「ねじ込み式の栓」は英語で screw cap と言います。瓶や調味料の容器など、ねじで締めて繰り返し開閉するふたを指します。screw-top という言い方もありますが、screw cap のほうが一般的です。

「ねじ込み式の栓」の英語の使い分け

  • screw-top

    ねじで取り付けるタイプのふたを指す言い方で、screw cap とほぼ同じ意味です。

    I couldn't open the screw-top by hand.

    そのねじ込み式の栓は手では開けられませんでした。

  • screw cap

    商品表示や日常会話でよく使われる、一般的な言い方です。

    The screw cap is easy to remove and replace.

    そのねじ込み式の栓は簡単に外して付け直せます。

「ねじ込み式の栓」の例文

The bottle has a screwtop for easy opening.

その瓶は開けやすいねじ式のふたが付いている。

コアイメージ

瓶や容器にねじで締めて閉めるためのねじ式のふた

英英

A lid for a bottle or container that seals by screwing onto matching threads, providing a secure, reclosable closure.

語源

screwtopは、screw（ねじ）とtop（ふた）が結合してできた合成語で、ねじで容器の口に締めて閉じる構造を指す。

コラム

  • 製品表示ではスクリューキャップと表記されることが多く、飲料や調味料など繰り返し開閉する容器で一般的に使われるねじ式のふた

「ねじ込み式の栓」のレベル別の例文

「ねじ込み式の栓」を英語にするときのよくある間違い

  • × The jar has a screw.

    ○ The jar has a screw cap.

    screw だけではねじ込み式の栓ではなく、単なる「ねじ」を指します。

「ねじ込み式の栓」の英語についてよくある質問

Q. 「ねじ込み式の栓」を英語で一言で言うと？
一般的には screw cap と言います。screw-top もほぼ同じ意味で使われます。
Q. screw-top と screw cap の違いは？
意味はほぼ同じですが、screw cap のほうが一般的な名詞です。screw-top は名詞として使われるほか、「ねじ込み式の」という形容詞としても使われます。
Q. 「ねじ込み式の栓」のビジネスメールでの言い方は？
screw cap が適しています。例えば、出荷前の容器確認については、Please check that every container has a screw cap. のように言えます。

「ねじ込み式の栓」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1