ちらりと見ること

「ちらりと見ること」の英語

「ちらりと見ること」は英語で a glimpse と言います。動詞なら glimpse + 目的語、名詞なら a glimpse of ～ の形が基本です。一瞬だけ見えた人や物、場面の一部を表すときに使います。

「ちらりと見ること」の英語の使い分け

  • a glimpse

    一瞬だけ見えたものや、ちらりと見たことを表す基本的な名詞表現です。

    I got a glimpse of a dog behind the fence.

    私はフェンスの向こうにいる犬をちらりと見ました。

  • catch a glimpse of

    人や場面などを一瞬だけ見かけるときに使う自然な定型表現です。

    We caught a glimpse of the actor backstage.

    私たちは舞台裏でその俳優をちらりと見かけました。

「ちらりと見ること」の例文

He glimpsed a rare bird in the garden.

彼は庭で珍しい鳥をちらりと見た。

glimpseのイラスト

コアイメージ

一瞬の視線で部分だけがわかる

関連語

↔︎( 動) stare： じっと見る

↔︎( 動) gaze： 見つめる

使い方

  • glimpse at

    ちらりと見る

類義語との違い

glimpse: 一瞬だけ部分的に見えて全体はわからない
see: 広く全体をとらえる一般的な見る動作
look: 意図的に目を向けてじっくり見る
notice: 見て気づき、存在や変化を認める

英英

To see someone or something for a very short time without seeing all the details, or to have a brief experience that helps you start to understand something.

語源

glimpseは、中英語のglimpsenという動詞が短くなってできた語で、もともとは一瞬の見え方を指し、そのまま「ちらりと見る」という意味になった

コラム

  • get a glimpse ofは定型表現で『～を垣間見る』という意味になり、断片的な情報や場面の一部が一瞬示される状況で自然に用いられる。

「ちらりと見ること」のレベル別の例文

「ちらりと見ること」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a glimpse at the bird.

    ○ I glimpsed the bird.

    glimpse は do では表さず、動詞として目的語を直接取ります。名詞で言う場合は I got a glimpse of the bird. のようにします。

「ちらりと見ること」の英語についてよくある質問

Q. 「ちらりと見ること」を英語で一言で言うと？
名詞なら a glimpse が基本です。a glimpse of ～ で「～をちらりと見ること」、動詞なら glimpse + 目的語の形になります。
Q. glimpse と catch a glimpse of の違いは？
意味は近く、glimpse は動詞にも名詞にも使えます。catch a glimpse of は「～を一瞬見かける」という自然な定型表現です。
Q. 「ちらりと見ること」を英語のビジネス表現で言うには？
報告書や市場動向の一部を示す場合は、give someone a glimpse of ～ が自然です。

「ちらりと見ること」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ちらりと見ること」の英語が載っている単語帳

1 / 1