すねる人

「すねる人」の英語

「すねる人」は英語で sulker と言います。sulker は日常的で使いやすく、sorehead は失敗や批判に腹を立ててすねる人を指す、やや古風な口語表現です。

「すねる人」の英語の使い分け

  • sulker

    日常会話で、すねている人を広く指す一般的な表現です。

    Don't be a sulker just because we lost.

    負けたからといって、すねないでください。

  • sorehead

    失敗や批判で気分を害してすねる人を指す、やや古風な口語です。

    He sounded like a sorehead after the criticism.

    彼は批判を受けて、すねた人のような口ぶりでした。

「すねる人」の例文

After losing the match, he acted like a sorehead.

試合に負けて、彼はすねる人のように振る舞った。

コアイメージ

失敗や批判で気分を害してふくれ、すねる人をさす

英英

A person who sulks or becomes sullen after a setback, criticism, or disappointment, showing displeasure by withdrawing or brooding.

語源

soreheadは、sore（痛む・不快）とhead（人を示す語）が合わさった合成語で、気分を害してすねる人を指す意味で生まれた

コラム

  • soreheadはやや古風で口語的な表現であり、日常ではsulkやsulkerの方がよく使われる

「すねる人」のレベル別の例文

「すねる人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is sulk.

    ○ He is sulking.

    すねている状態は動詞 sulk の進行形で表します。

  • × He is a sulk.

    ○ He is a sulker.

    人を表す名詞は sulker です。

「すねる人」の英語についてよくある質問

Q. 「すねる人」を英語で一言で言うと？
日常的には sulker が使いやすいです。すねている行為を表す動詞は sulk です。
Q. sulker と sorehead の違いは？
sulker は一般的な「すねる人」です。sorehead は失敗や批判で気分を害してすねる人を指し、やや古風です。
Q. 「すねる人」を英語で説明するには？
He is a sulker. または、He tends to sulk when things go wrong. と言えます。後者は「物事がうまくいかないと、彼はすねがちです」という意味です。

「すねる人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1