しわのある根

「しわのある根」の英語

「しわのある根」は英語で a wrinkled root と言います。より説明的には a root with a wrinkled surface とも言えます。

「しわのある根」の英語の使い分け

a wrinkled root
根の表面にしわや細かな折れ目があることを自然に表す一般的な表現です。
The plant has a wrinkled root.
その植物にはしわのある根があります。
a root with a wrinkled surface
「表面がしわのある根」と、根の表面の状態をより明確に説明する表現です。
The researcher examined a root with a wrinkled surface.
その研究者は表面にしわのある根を調べました。

「しわのある根」の例文

The botanist found a crinkle root tangled in the soil.

植物学者は土の中で絡まったしわのある根を見つけた。

コアイメージ

しわのある根を指す語で、表面に細かな折れ目や波状の溝がある植物の根

英英

A plant root whose surface bears small folds or wrinkles, giving it a crinkled or corrugated appearance.

語源

crinkle rootは、crinkleがしわを作ることを示しrootが根を示す要素と結びついた複合語で、表面にしわや波状の溝がある根を表す

コラム

植物学や観察記録で用いる場合は実際の外観を描写する語として使われ、調理や工業分野でのcrinkle（波形の切り口）とは使い分けられる

「しわのある根」のレベル別の例文

中学
We found a wrinkled root near the river.

私たちは川の近くでしわのある根を見つけました。
高校・英検2級
The student photographed a root with a wrinkled surface beneath an old tree.

その生徒は古い木の下で表面にしわのある根を撮影しました。
TOEIC・ビジネス
The field report describes a wrinkled root among the collected specimens.

その現地調査報告書は、採取した標本の中にあったしわのある根について記載しています。
日常会話
Look, I found a wrinkled root!

見て、しわのある根を見つけたよ！

「しわのある根」を英語にするときのよくある間違い

× a root with wrinkle

○ a root with a wrinkled surface

wrinkle をこの意味で単数形のまま使うことはできません。表面の状態は a wrinkled surface などと表します。
× a wrinkle root

○ a wrinkled root

「しわのある」という形容詞には wrinkle ではなく wrinkled を使います。

「しわのある根」の英語についてよくある質問

Q. 「しわのある根」を英語で一言で言うと？

a wrinkled root と言います。根の表面にしわや細かな折れ目があることを表します。

Q. 「しわのある根」は植物学の専門用語ですか？

一般に定着した専門用語というより、根の外観を説明する表現です。専門的な文章でも、必要に応じて a root with a wrinkled surface のように具体的に説明できます。

Q. 「しわのある根」の別の言い方はありますか？

a root with a wrinkled surface と言えます。こちらは根の表面にしわがあることをより明確に伝える表現です。

「しわのある根」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く