しょんぼりと

「しょんぼりと」の英語

「しょんぼりと」は英語で glumly と言います。表情や態度、声の調子が暗く沈んでいる様子を表し、smileやsayなどの動詞と一緒に使います。sadlyよりも、元気のない雰囲気に焦点があります。

「しょんぼりと」の英語の使い分け

glumly
表情や態度、声の調子が暗く沈んでいる場面で使います。
He smiled glumly.
彼はしょんぼりと笑いました。

コアイメージ

表情や態度が陰鬱に沈んでいることを示す

英英

In a gloomy or sullen way, showing dejection or lack of cheerfulness.

語源

glumlyは、形容詞glum（陰鬱）の副詞形で、陰鬱にの意で18世紀頃から用いられ、語源は不明だが英語方言や北欧語の影響が示唆される。

コラム

glumlyは陰鬱に笑う・言うなど表情や語調が暗く沈む場面で用いられ、He smiled glumly. のように見た目と気持ちの両方を短く伝える表現として使われる。

「しょんぼりと」のレベル別の例文

中学
The boy spoke glumly after losing the game.

その少年は試合に負けた後、しょんぼりと話しました。
高校・英検2級
She answered glumly when asked about her failed audition.

失敗したオーディションについて聞かれると、彼女はしょんぼりと答えました。
TOEIC・ビジネス
The manager glumly told the team that the project would be delayed.

部長はプロジェクトが遅れると、しょんぼりとチームに伝えました。
日常会話
“I guess we lost,” he said glumly.

「負けたみたいだね」と彼はしょんぼりと言いました。

「しょんぼりと」を英語にするときのよくある間違い

× He did glumly.

○ He smiled glumly.

glumlyはdoではなく、表情や発言を表す動詞と使います。

「しょんぼりと」の英語についてよくある質問

Q. 「しょんぼりと」を英語で一言で言うと？

glumlyが一般的です。表情や態度が暗く沈んでいる様子を表します。

Q. glumlyとsadlyの違いは？

glumlyは元気がなく沈んだ表情や態度に焦点があります。sadlyは悲しそうな気持ちや様子を広く表します。また、sadlyには「残念ながら」という意味もあります。

Q. 「しょんぼりと」の英語を会話で使うには？

He said, “I guess we lost,” glumly. のように、sayやsmileなどの動詞と一緒に使うのが一般的です。

「しょんぼりと」と関連する日本語の英語

「しょんぼりと」と語尾違いの言い方

しょんぼりするdroop

ほかの日本語から英語を引く