しかけ絵本
「しかけ絵本」の英語
「しかけ絵本」は英語で pop-up book と言います。開くと立体的な形が現れる本を指す、日常で最も一般的な表現です。動く仕掛けの本全般には movable book も使われます。
「しかけ絵本」の英語の使い分け
開くと紙の仕掛けが立体的に現れる本を指す、最も一般的な表現です。
コアイメージ
しかけ絵本で、紙の折り込みや切り込みを使い開くと三次元の情景が可動的に現れる本
英英
A book that employs paper engineering techniques—folds, tabs, and hinges—to produce movable three-dimensional elements that emerge from the page.
語源
pop-up bookは、pop（弾みで出る）+up+bookの複合語で、紙工作や印刷技術の発達とともに立体的演出を目的とする製本形式を指す語として定着した。
コラム
- 英語圏ではmovable bookやpaper engineeringという語も用いられ、特に精巧なしかけはpaper engineerと呼ばれる設計者が手掛けることがある
「しかけ絵本」のレベル別の例文
- 中学
This pop-up book has animals that move.
- 高校・英検2級
The children enjoyed opening a pop-up book about space exploration after class.
- TOEIC・ビジネス
The museum will display a rare pop-up book from the nineteenth century.
- 日常会話
I bought a pop-up book for my nephew.
甥にしかけ絵本を買いました。
「しかけ絵本」を英語にするときのよくある間違い
× gimmick picture book
日本語の「しかけ」を gimmick と直訳するのは不自然です。
× a pop-up books
○ a pop-up book
book が単数なら冠詞 a と単数形を使います。