ざぶんという音

「ざぶんという音」の英語

「ざぶんという音」は英語で slosh と言います。液体が容器の中で揺れて立てる音や動きを表し、splash は水しぶきが飛び散る瞬間に使います。音そのものなら a sloshing sound、はねた音なら a splash も使えます。

「ざぶんという音」の英語の使い分け

  • slosh

    容器や靴の中の液体が揺れ続ける音や動きに使います。

    The water sloshed in the bucket.

    バケツの中で水がざぶざぶ揺れました。

  • splash

    水しぶきが飛び散る瞬間の音や動きを表す一般的な語です。

    The waves made a loud splash against the rocks.

    波が岩に当たって大きな水しぶきの音を立てました。

  • a sloshing sound

    液体が揺れて聞こえる音そのものを説明する言い方です。

    We heard a sloshing sound from the tank.

    タンクから液体が揺れる音が聞こえました。

「ざぶんという音」の例文

The bottle sloshed as I carried it across the room.

部屋を横切って運んでいるとき、その瓶はざぶざぶ動いた。

コアイメージ

容器の中の液体や中身が傾きに合わせてざぶざぶ動くことを表す

英英

To move or cause to move with a splashing sound, especially liquid moving irregularly inside a container.

語源

sloshは、英語の擬音語に由来し、水が跳ねる音を表す語から生じて、容器内の液体がざぶざぶ動く意味に発展した。

コラム

  • splashとの違いは、splashが水しぶきが飛び散る瞬間を表すのに対して、sloshは容器や靴の中で液体が左右に揺れて続く動きを表す

「ざぶんという音」のレベル別の例文

「ざぶんという音」を英語にするときのよくある間違い

  • × The water splashed in the bottle as I carried it.

    ○ The water sloshed in the bottle as I carried it.

    容器の中で液体が揺れ続ける動きには slosh が自然です。

  • × I heard a slosh sound from the glass.

    ○ I heard a sloshing sound from the glass.

    音そのものは a sloshing sound と言うのが自然です。

「ざぶんという音」の英語についてよくある質問

Q. 「ざぶんという音」を英語で一言で言うと？
液体が容器の中で揺れる音なら slosh が一般的です。音そのものを名詞で言う場合は a sloshing sound が使えます。
Q. slosh と splash の違いは？
slosh は液体が容器などの中で左右に揺れ続けること、splash は水しぶきが飛び散る瞬間を表します。
Q. 「ざぶんという音」を英語で説明するには？
液体が揺れる音なら a sloshing sound と説明できます。水がはねた音なら a splash が一般的です。

「ざぶんという音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1