さりげない冗談

「さりげない冗談」の英語

「さりげない冗談」は英語で an offhand joke と言います。準備せず軽い調子で言う冗談を指します。冗談に限らない何気ない一言なら passing comment が使えます。

「さりげない冗談」の英語の使い分け

  • offhand joke

    準備せず、その場で軽い調子で言うさりげない冗談に使います。

    He made an offhand joke about the weather.

    彼は天気について、さりげない冗談を言いました。

  • light joke

    深刻さを和らげる、軽い内容の冗談に使います。準備していたかどうかは問いません。

    She told a light joke to make everyone feel comfortable.

    彼女はみんなが気楽に感じられるように、軽い冗談を言いました。

「さりげない冗談」の例文

She made a passing comment that lightened the mood.

彼女は場の雰囲気を和らげる何気ない一言を言った。

コアイメージ

何気ない一言として短く軽く口にされ、場の雰囲気を変えることがある

英英

A brief, casual remark made without much thought; typically incidental but sometimes influential in a conversation or situation.

語源

passing commentは、pass（通り過ぎる）の形容詞形passingが「一時的な・素通りの」の意味で用いられ、comment（発言）と結びついて「短く一時的な発言」を表すようになった。

コラム

  • passing commentは短く軽い発言を指し、冗談やさりげない批評として使われることがあるため文脈で意味が変わる点に留意

「さりげない冗談」のレベル別の例文

「さりげない冗談」を英語にするときのよくある間違い

  • × She did an offhand joke.

    ○ She made an offhand joke.

    英語では joke と一緒に使う動詞は通常 do ではなく make です。

「さりげない冗談」の英語についてよくある質問

Q. 「さりげない冗談」を英語で一言で言うと？
an offhand joke が自然です。準備せず、その場で軽く言う冗談を指します。
Q. offhand joke と light joke の違いは？
offhand joke は準備せず、ふと思いついて言うことに重点があります。light joke は内容や雰囲気が軽く、深刻でないことに重点があります。
Q. 「さりげない冗談」のビジネスでの言い方は？
an offhand joke または a light joke が使えます。ただし、職場では相手や状況に配慮し、誤解を招きそうなら冗談ではなく穏当なコメントに言い換えるのが安全です。

「さりげない冗談」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1