さび止め

「さび止め」の英語

「さび止め」は英語で rust inhibitor と言います。スプレーや油剤などの製品にはこの語が自然で、処理全般は rustproofing、塗膜は anti-rust coating と表せます。

「さび止め」の英語の使い分け

rust inhibitor
さびの発生を防ぐ薬剤や製品を指す、基本的な表現です。
This rust inhibitor protects metal parts from moisture.
このさび止めは金属部品を湿気から守ります。
rustproofing
車や建物などに施す防錆処理全般を指す表現です。
Rustproofing helps protect the car's underbody.
防錆処理は車の下回りを守るのに役立ちます。
anti-rust coating
金属表面に塗る、さび止めのコーティングを指します。
The metal frame has an anti-rust coating.
その金属製フレームには防錆コーティングが施されています。

「さび止め」の例文

Use a rust inhibitor on the bike chain to prevent corrosion.

自転車のチェーンにさび止めを使うべきだ。

コアイメージ

金属表面に作用してさびの発生を防ぐ物質や処理を示す語

英英

A substance or treatment applied to metal surfaces to prevent rust (iron oxide) formation by protecting the metal from moisture, oxygen, or electrochemical attack.

語源

rust inhibitorは、rust（さび）とinhibitor（抑制するもの）が結合した複合語で、さびの発生を抑える物質や処理を指す。

コラム

スプレー、油剤、塗膜など製剤形態が異なり、浸透して保護するものと表面に膜を作るものがあるため用途に応じて使い分けられる。

「さび止め」のレベル別の例文

中学
Put rust inhibitor on the gate before winter.

冬になる前に門にさび止めを塗ってください。
高校・英検2級
The factory applied rustproofing to the outdoor equipment.

工場は屋外設備に防錆処理を施しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the steel parts have an anti-rust coating.

鉄鋼部品に防錆コーティングがあることをご確認ください。
日常会話
Did you buy some rust inhibitor for your tools?

工具用のさび止め、買った？

「さび止め」を英語にするときのよくある間違い

× This prevents the metal from rust.

○ This prevents the metal from rusting.

preventの後で動作を表す場合は、動名詞を使います。

「さび止め」の英語についてよくある質問

Q. 「さび止め」を英語で一言で言うと？

一般的には rust inhibitor と言います。さびを防ぐ薬剤や製品を指す表現です。

Q. rust inhibitor と rustproofing の違いは？

rust inhibitor はさび止めの薬剤や製品、rustproofing は車や建物などに施す防錆処理全般を指すのが一般的です。

Q. 「さび止め」の英語をコーティングに限定して言うには？

塗膜や表面処理を指すなら anti-rust coating が自然です。

「さび止め」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く