きのこ状のニキビ

「きのこ状のニキビ」の英語

「きのこ状のニキビ」は英語で a pimple that looks like a mushroom と言います。短く言うなら a mushroom-shaped pimple も使えます。どちらも医学用語ではなく、見た目を説明する表現です。

「きのこ状のニキビ」の英語の使い分け

a pimple that looks like a mushroom
きのこのような形をしていることを、自然で分かりやすく説明する表現です。
She noticed a pimple that looked like a mushroom on her cheek.
彼女は頬にきのこのようなニキビがあることに気づきました。
a mushroom-shaped pimple
「きのこ形のニキビ」と簡潔に表す形容表現ですが、医学用語ではありません。
The doctor examined a mushroom-shaped pimple on his neck.
医師は彼の首にあるきのこ形のニキビを診察しました。

「きのこ状のニキビ」の例文

She noticed a mushroom pimple on her cheek.

彼女は頬にきのこ状のニキビを見つけた。

コアイメージ

きのこ状のニキビを傘状の先端が目立つ、局所的に盛り上がった皮膚のできものと説明する

英英

An informal term for a localized skin blemish that protrudes with a cap‑like or stalked shape resembling a mushroom.

語源

mushroom pimpleは、mushroomの「きのこの形」とpimpleの「にきび」が並んでできた呼び方で、見た目を比喩的に表現した語形成による

コラム

日常表現としてmushroom pimpleは見た目の描写に使われ、皮膚のできもの全般を示す用語とは区別して使われる

「きのこ状のニキビ」のレベル別の例文

中学
I have a pimple that looks like a mushroom.

私はきのこのようなニキビがあります。
高校・英検2級
The raised spot looked like a pimple that looked like a mushroom.

その盛り上がった部分は、きのこのようなニキビに見えました。
TOEIC・ビジネス
The report describes a mushroom-shaped pimple as a raised skin lesion with a rounded top.

その報告書では、きのこ形のニキビを、丸みを帯びた先端のある盛り上がった皮膚病変として説明しています。
日常会話
What happened to that pimple that looks like a mushroom?

そのきのこのようなニキビ、どうしたの？

「きのこ状のニキビ」を英語にするときのよくある間違い

× I have a mushroom pimple.

○ I have a pimple that looks like a mushroom.

“mushroom pimple” は一般的に定着した表現ではないため、形を説明する表現を使うほうが自然です。

「きのこ状のニキビ」の英語についてよくある質問

Q. 「きのこ状のニキビ」を英語で自然に言うと？

a pimple that looks like a mushroom が自然で分かりやすい表現です。短く a mushroom-shaped pimple と言うこともできます。

Q. mushroom pimple は普通のニキビにも使えますか？

一般的なニキビなら pimple または acne と言います。mushroom pimple は定着した一般表現ではないため、きのこのような形を説明するには a pimple that looks like a mushroom などと言うのが自然です。

Q. 「きのこ状のニキビ」を病院で英語で説明するには？

I have a raised pimple that looks like a mushroom.（きのこのように見える、盛り上がったニキビがあります）のように、形を具体的に説明すると伝わりやすいです。

ほかの日本語から英語を引く