かき消すほど大声で叫ぶ

「かき消すほど大声で叫ぶ」の英語

「かき消すほど大声で叫ぶ」は英語で outshout と言います。相手や群衆の声を上回って聞こえるように叫ぶ表現です。日常的には shout over も使えますが、outshout は「声で圧倒する」意味が明確です。

「かき消すほど大声で叫ぶ」の英語の使い分け

outshout
相手や群衆より大きな声で叫び、声を圧倒する場面で使います。
She outshouted everyone around her.
彼女は周りの全員の声をかき消すほど大声で叫びました。
shout over
騒音や相手の声に負けないよう、大声で話す場面に使います。
I had to shout over the music.
私は音楽に負けないよう、大声で話さなければなりませんでした。

「かき消すほど大声で叫ぶ」の例文

He outshouted the crowd during the protest.

彼は抗議中に群衆より大きな声で叫んだ。

コアイメージ

より大きな声で叫んで相手の声を圧倒すること

英英

To shout louder than someone else, especially in order to overpower or drown out their voice.

語源

outshoutは、英語の接頭辞outとshoutの結合で、直訳的により大きな声で叫ぶという意味になった

コラム

抗議や集会などで群衆の声を上回って聞かせる状況で使われ、the crowdなどの目的語を伴うことが多い

「かき消すほど大声で叫ぶ」のレベル別の例文

中学
She outshouted everyone in the noisy room.

彼女は騒がしい部屋で全員の声をかき消すほど大声で叫びました。
高校・英検2級
The demonstrators outshouted the speaker during the heated debate.

激しい討論の間、デモ参加者たちは演説者の声をかき消しました。
TOEIC・ビジネス
The presenter had to shout over the construction noise outside.

発表者は外の工事音に負けないよう、大声で話さなければなりませんでした。
日常会話
You’ll have to shout over this music!

この音楽に負けないよう、大声で話して！

「かき消すほど大声で叫ぶ」を英語にするときのよくある間違い

× I shouted the crowd.

○ I outshouted the crowd.

声で相手を上回る意味では、outshout は目的語を取ります。
× I erased his voice by shouting.

○ I outshouted him.

「声をかき消す」は erase ではなく、outshout で表せます。

「かき消すほど大声で叫ぶ」の英語についてよくある質問

Q. 「かき消すほど大声で叫ぶ」を英語で一言で言うと？

outshout が最も直接的な表現です。相手や群衆より大きな声で叫ぶことを表します。

Q. outshout と shout over の違いは？

outshout は相手の声を上回って圧倒すること、shout over は騒音や相手の声に負けないよう話すことを表します。

Q. 「かき消すほど大声で叫ぶ」の会話での言い方は？

騒音の中で話す場面なら、I had to shout over the noise. のように shout over が一般的です。

「かき消すほど大声で叫ぶ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く