おかしな乗り物
「おかしな乗り物」の英語
「おかしな乗り物」は英語で a strange vehicle と言います。見た目や動きが普通と違う乗り物を表す、自然で一般的な言い方です。文脈によっては an unusual vehicle とも言えます。
「おかしな乗り物」の英語の使い分け
a strange vehicle
見た目や動きが普通と違う、奇妙なおかしな乗り物を表す一般的な言い方です。
「おかしな乗り物」の例文
Children pointed at the funny wagon that rolled down the hill.
子供たちは丘を転がってきたおかしな乗り物を指差した。
コアイメージ
おかしな乗り物として、見た目や動きが奇抜で人目を引く車や台車を指す
英英
A vehicle whose appearance or movement is odd or amusing, that looks unusual or comical rather than ordinary.
語源
funny wagonは、funny（おかしい・奇妙）とwagon（車輪のついた乗り物や台車）が組み合わさって「おかしな乗り物」を表す語である
コラム
- funnyは「面白い」と「奇妙」の両方の意味を持つため、funny wagonは笑いを誘う装飾の乗り物か違和感を与える乗り物か文脈で変わる
「おかしな乗り物」のレベル別の例文
- 中学
The strange vehicle moved very slowly.
そのおかしな乗り物はとてもゆっくり動きました。
- 高校・英検2級
Everyone stared when a strange vehicle appeared on the street.
おかしな乗り物が通りに現れると、みんなが見つめました。
- TOEIC・ビジネス
The exhibition featured an unusual vehicle designed for use in narrow streets.
- 日常会話
Look at that strange vehicle!
あのおかしな乗り物を見て！
「おかしな乗り物」を英語にするときのよくある間違い
× a strange transportation
transportation は通常、交通手段や輸送全般を指す不可算名詞なので、個々の乗り物には vehicle を使います。