épine dans le pied

「épine dans le pied」の発音・読み方

/epin dɑ̃ lə pje/

「épine dans le pied」の意味

「épine dans le pied」の例文

Cette dette est une épine dans le pied de la famille.

この借金はその家族の悩みの種だ。

「épine dans le pied」のコアイメージコアイメージ

取り除きにくく、行動のたびに進みをにぶらせる痛みのもと

「épine dans le pied」のフランス語での定義フランス語での定義

Difficulté persistante qui entrave les actions d'une personne ou d'un groupe

「épine dans le pied」の語源語源

épine dans le piedは、épineというとげがpiedという足に入った状態を表し、その持続的な不便を障害にたとえる表現

「épine dans le pied」のコラムコラム

  • この表現は問題そのものより、問題が続いて行動のじゃまになる点に焦点があり、「une épine dans le pied de quelqu'un」の形で使われることが多い

「épine dans le pied」は英語では

↑ TOPへ