Tu as mal où ?

意味

どこが痛い？

解説

痛いところをたずねる言葉。友だちや家族の具合が悪そうなときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、子どもなどが体調を崩していたり、怪我をして苦しそうにしていたりするときに心配して声をかける表現です。親しい間柄で痛む箇所をピンポイントで確認したいときに使います。

言い換え・似た表現

• Où as-tu mal ?

  どこが痛いの？　（倒置を用いた標準的で少し改まった形。）

• Où est-ce que tu as mal ?

  どこが痛いの？　（日常会話で非常によく使われる標準形。）

• Vous avez mal où ?

  どちらが痛みますか？　（目上の人や患者に丁寧に尋ねる形。）

言われたときの返し方

• J'ai mal à la tête.

  頭が痛いです。

• J'ai mal au ventre.

  お腹が痛いです。

• Ça fait mal ici.

  ここが痛いです。

よくある間違い

• ✕ Où es-tu mal ?

  ○ Tu as mal où ?

  「痛い」は状態を表す動詞ではなく「持つ」を意味する動詞を使います。