Est-ce près d'ici ?の意味「ここから近いですか？」使い方・例文

意味

近いかどうかを尋ねる短い質問。道を尋ねるときに使い、初対面の人にも自然な丁寧さを持つ

Excusez-moi. Est-ce près d'ici ?

すみません。ここから近いですか？

Oui, c'est à cinq minutes à pied.

はい、徒歩で5分です。

ふつう街中で目的地への行き方を尋ねた後や、行ってみたい場所までの距離感をつかみたいときに使います。通りすがりの人や店員など、初対面の相手にも使える標準的で失礼のないニュアンスです。歩いて行ける距離か判断したい際にも重宝します。

Oui, c'est à deux minutes à pied.
はい、歩いて2分ほどですよ。
Non, c'est assez loin d'ici. Il vaut mieux prendre le métro.
いいえ、ここからかなり遠いです。地下鉄に乗ったほうがいいですよ。

✕ Est-ce proche d'ici ?
○ Est-ce près d'ici ?
「近い」を意味する単語ですが、後ろに場所を続ける際は副詞の près を使います。

Q. より丁寧に尋ねるにはどう言えばいいですか？

文頭に「すみません」を意味する「Pardon」や「Excusez-moi」を添えると、見知らぬ人にも非常に丁寧で好印象を与えられます。文末に「Monsieur」や「Madame」を付けるのも自然です。

Q. 「近い」の単語はプロシュではだめですか？

単独で「ここから近い」と言う場合は副詞の「près」を使うのが一般的です。「proche」は主に名詞を修飾する形容詞として使い、後ろに場所を置く表現としては不自然に聞こえることがあります。