魚売り女

poissarde

意味

  • 女性名詞 下品な女げひんなおんな
  • 名 魚売り女さかなうりおんな

例文

Cette poissarde insultait tout le monde.

その下品な女は皆をののしっていた。

コアイメージ

魚を売る市場の女性の荒々しい口調が、口汚く下品な女性を指す意味へ広がったイメージ

フランス語での定義

Femme grossière et vulgaire, ou femme qui vend du poisson.

語源

poissardeは、poissonに接尾辞-ardを付けたpoissardの女性形で、魚を売る女性を指す語から粗野な女性の意味が生じたもの

コラム

  • 現代の女性の魚売りを中立的に指すなら poissonnière が普通で、poissarde は古風または侮蔑的に響く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ